1 00:00:01,628 --> 00:00:03,380 Ah, eu trouxe UM POUCO DE ALGO 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,297 PARA COMEMORAR COISAS. 3 00:00:06,591 --> 00:00:09,344 SEU PAI DEU ISSO QUANDO ELE COMEÇOU ESTE LUGAR. 4 00:00:09,344 --> 00:00:12,763 SIM. "TERMINAL TOBIN - 1961." 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,057 PARABÉNS, JED. 6 00:00:14,057 --> 00:00:16,726 AGORA VOCÊ ESTÁ CONTROLANDO PROPRIETÁRIO DESTE LUGAR. 7 00:00:17,727 --> 00:00:20,563 AGORA, ISSO É O QUE EU CHAMO UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 8 00:00:20,689 --> 00:00:22,315 TENHO CERTEZA QUE SEU PAI Ficaria muito orgulhoso 9 00:00:22,315 --> 00:00:23,733 DA MANEIRA QUE VOCÊ CORRE ESTA EMPRESA. 10 00:00:23,733 --> 00:00:24,692 OBRIGADO, BURTON. 11 00:00:24,692 --> 00:00:25,610 SIM. 12 00:00:25,694 --> 00:00:27,404 UH, ANTES COMEÇAMOS A BAWLING, 13 00:00:27,404 --> 00:00:31,115 QUERO PROPOR UM BRINDE. 14 00:00:31,115 --> 00:00:33,493 ABSOLUTAMENTE. CLARO. 15 00:00:33,493 --> 00:00:33,951 PARA NOVAS FRONTEIRAS. 16 00:00:34,035 --> 00:00:35,369 NOVAS FRONTEIRAS? 17 00:00:40,834 --> 00:00:43,669 ARMAZENEI, ENVIEI, E DESCARREGADO 18 00:00:44,003 --> 00:00:46,464 DEZENAS DE MILHARES DE CAIXAS. 19 00:00:46,464 --> 00:00:48,383 BEM, ISSO É O QUE ESTA EMPRESA FAZ. 20 00:00:48,466 --> 00:00:50,093 NÃO. É chato. 21 00:00:50,176 --> 00:00:52,344 EU PODERIA ACABAR ENVIANDO BOMBAS PARA PESSOAS. 22 00:00:54,431 --> 00:00:55,472 O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 23 00:00:55,723 --> 00:00:57,517 LOCAL DO CONCERTO, AQUI, 24 00:00:57,767 --> 00:00:59,060 COM UM RESTAURANTE E UM BAR. 25 00:00:59,227 --> 00:01:01,104 O ZONEAMENTO É PERFEITO, TONELADAS DE ESTACIONAMENTO. 26 00:01:01,187 --> 00:01:04,399 ESTE ARMAZÉM É METADE DO SEU ESPAÇO DE ARMAZENAMENTO. 27 00:01:04,524 --> 00:01:05,983 O QUE VOCÊ ACHA ISSO CUSTARIA? 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Burton, eu sabia disso VOCÊ RESISTIRIA A ISSO. 29 00:01:10,405 --> 00:01:12,782 SÓ NÃO É EXATAMENTE O QUE SEU PAI TINHA EM MENTE-- 30 00:01:12,782 --> 00:01:14,910 O QUE É SEU HORÁRIO? 31 00:01:14,910 --> 00:01:16,911 PRIMAVERA, NO TEMPO PARA OS ATOS DE VERÃO. 32 00:01:17,871 --> 00:01:19,288 PENSANDO EM TRAZER EM ALGUNS PARCEIROS. 33 00:01:19,789 --> 00:01:20,790 VOCÊ TEM UM PLANO DE NEGÓCIOS? 34 00:01:20,790 --> 00:01:21,416 CLARO. 35 00:01:21,416 --> 00:01:22,291 DEIXE-ME LEVAR UMA OLHA PARA ISSO. 36 00:01:25,879 --> 00:01:27,547 MAUREEN ME DEIXOU COM 2 MESES DE ALUGUEL, 37 00:01:27,547 --> 00:01:29,549 METADE DO GÁS E A CONTA DE TELEFONE, 38 00:01:29,549 --> 00:01:31,425 E SEU NAMORADO QUEBROU A GELADEIRA. 39 00:01:32,427 --> 00:01:33,844 COMO VOCÊ QUEBRA UM REFRIGERADOR? 40 00:01:33,844 --> 00:01:34,887 E ENTÃO ELA APENAS SAIU. 41 00:01:36,180 --> 00:01:37,599 SEUS PAIS NÃO VAI AJUDAR? 42 00:01:37,724 --> 00:01:39,850 FOI MUITO RUIM QUE ESTOU GRÁVIDA, 43 00:01:39,850 --> 00:01:41,101 MAS COM UM BEBÊ PRETO? 44 00:01:43,187 --> 00:01:44,022 Eles me expulsaram 45 00:01:44,022 --> 00:01:46,441 ASSIM QUE ELES SABEM QUE EU O ESTAVA MANTENDO. 46 00:01:46,441 --> 00:01:47,858 E SOBRE O PAI DO BEBÊ? 47 00:01:51,237 --> 00:01:52,029 ELE ESTÁ MORTO. 48 00:01:54,073 --> 00:01:55,325 CONDUZINDO PARA ME VER, 49 00:01:55,325 --> 00:01:57,576 ALGUM IDIOTA PASSOU UM SINAL VERMELHO 8 MESES ATRÁS. 50 00:01:58,744 --> 00:01:59,787 DESCULPE. 51 00:02:00,121 --> 00:02:01,998 ELE ENTROU EM WESLEYAN. 52 00:02:03,083 --> 00:02:04,751 NÓS AMBOS Íamos supor ESTAR LÁ AGORA. 53 00:02:04,751 --> 00:02:06,586 ELE SE APLICOU MORADIA DE ESTUDANTE CASADO, 54 00:02:06,586 --> 00:02:08,462 E eu ia TERMINE O ENSINO MÉDIO LÁ. 55 00:02:09,589 --> 00:02:10,965 E O QUE SOBRE SUA FAMÍLIA? 56 00:02:13,217 --> 00:02:14,844 BEM, ELE ESTÁ SÓ TENHO UMA MÃE, 57 00:02:14,844 --> 00:02:16,304 E ELA ME ODEIA. 58 00:02:16,429 --> 00:02:17,430 VOCÊ SABE SE HAVIA QUALQUER TIPO 59 00:02:17,430 --> 00:02:18,806 DE UM ACORDO DO ACIDENTE? 60 00:02:20,600 --> 00:02:22,226 PORQUE SE HAVIA, POR LEI, 61 00:02:22,226 --> 00:02:23,144 PERTENCE PARA SEU FILHO. 62 00:02:23,853 --> 00:02:24,896 TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO QUERIA 63 00:02:24,896 --> 00:02:26,439 PARA VER SEU NETO NA RUA. 64 00:02:26,439 --> 00:02:28,316 ELA NÃO SABE SOBRE MICHAEL. 65 00:02:29,067 --> 00:02:31,401 BEM, EDDIE QUERIA ESPERAR ATÉ CASARMOS. 66 00:02:31,861 --> 00:02:32,903 MARCAMOS UMA DATA. 67 00:02:33,279 --> 00:02:34,780 OK, BEM, VOCÊ PLANEJA CONTAR A ELA? 68 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 BEM, POSSO AJUDAR VOCÊ A SE INSCREVER 69 00:02:39,869 --> 00:02:42,121 PARA UMA CONSOLIDAÇÃO EMPRÉSTIMO PARA TUDO ISSO, 70 00:02:42,121 --> 00:02:43,747 MAS COM SUA RENDA ATUAL, 71 00:02:44,791 --> 00:02:46,500 VOCÊ NÃO PODE PAGAR VIVER INDEPENDENTEMENTE. 72 00:02:49,504 --> 00:02:51,255 NÃO VOU PARA ALGUNS... 73 00:02:51,255 --> 00:02:53,299 CASA PARA MÃES NÃO CASADAS. 74 00:02:53,299 --> 00:02:54,676 SE VOCÊ QUISER PARA MANTER MICHAEL, 75 00:02:54,676 --> 00:02:55,926 VOCÊ SÓ TEM UMA OUTRA OPÇÃO. 76 00:03:03,059 --> 00:03:04,185 OLÁ, JAMAIS! 77 00:03:04,185 --> 00:03:05,811 Cara, eu te devo muito. 78 00:03:06,604 --> 00:03:07,522 VOCÊ ME LIGOU. 79 00:03:07,856 --> 00:03:09,273 EU CONHECI OS MARTINS ERAM CERTOS PARA VOCÊ. 80 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 MARTINS? eu sou FALANDO SOBRE RAOUL. 81 00:03:11,108 --> 00:03:12,735 RAUL? 82 00:03:13,111 --> 00:03:14,778 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO VOCÊ ESCREVEU ESSA CARTA PARA MIM? 83 00:03:15,321 --> 00:03:16,239 ELE LEMBROU DE VOCÊ. 84 00:03:16,489 --> 00:03:17,656 ELE TE ENVIOU UM AUTÓGRAFO? 85 00:03:18,157 --> 00:03:20,535 NÃO. JÁ ESTIVEMOS JUNTOS. 86 00:03:20,535 --> 00:03:22,537 ELE COMPROU 4 DOS MEUS RAPS. 87 00:03:22,620 --> 00:03:25,748 HA HA! PARABÉNS. 88 00:03:26,082 --> 00:03:28,084 SIM, ELE VAI USE UM DELES EM SEU PRÓXIMO ÁLBUM. 89 00:03:28,501 --> 00:03:31,670 OLHE PARA VOCÊ. MÚSICA MOGUL, ESCOLA PREPARATÓRIA. 90 00:03:32,838 --> 00:03:33,923 COMO ESTÁ WALLACE? 91 00:03:34,798 --> 00:03:35,549 É BOM. 92 00:03:36,426 --> 00:03:37,468 RAOUL PENSA EU TENHO O QUE É PRECISO 93 00:03:37,468 --> 00:03:38,969 PRODUZIR E EXECUTAR. 94 00:03:38,969 --> 00:03:40,263 ELE ME CHAMOU TYMBOMB. 95 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 O QUE É ENGRAÇADO, HOMEM? 96 00:03:43,182 --> 00:03:44,141 ELE TE DEU O NOME DE TYMBOMB? 97 00:03:44,642 --> 00:03:47,020 ELE FEZ. RAOUL TEM GRANDES PLANOS PARA MIM. 98 00:03:47,312 --> 00:03:49,855 OS MARTINS JÁ TENHO GRANDES PLANOS PARA VOCÊ. 99 00:03:50,565 --> 00:03:52,149 E O QUE ELES FAZEM PENSA NISSO? 100 00:03:53,109 --> 00:03:53,734 ELES NÃO SABEM. 101 00:03:55,403 --> 00:03:57,488 TENHO UMA REUNIÃO. VAMOS DESCOBRIR. 102 00:03:57,572 --> 00:03:59,865 NÃO SE PREOCUPE. OS MARTINS AINDA QUEREREI ADOTAR VOCÊ. 103 00:04:10,084 --> 00:04:11,168 COM LICENÇA. 104 00:04:11,252 --> 00:04:13,921 NICK FALLIN? 105 00:04:14,464 --> 00:04:15,590 SRA. NOVAK. 106 00:04:15,590 --> 00:04:18,927 CAROLINA. VI SUA FOTO NA CASA DO SEU PAI. 107 00:04:19,344 --> 00:04:21,346 BEM, MEU PAI SERÁ SEU ADVOGADO PRINCIPAL. 108 00:04:21,346 --> 00:04:23,264 ESTAREI TRATANDO A MAIOR PARTE DO DIA-A-DIA DA TRAVELMASTER. 109 00:04:23,347 --> 00:04:24,265 MARAVILHOSO. 110 00:04:24,348 --> 00:04:27,477 MÃE? MÃE. 111 00:04:27,560 --> 00:04:28,477 LUISA. 112 00:04:29,561 --> 00:04:31,481 BEM! 113 00:04:31,564 --> 00:04:33,650 EU GOSTO DO SEU CABELO. 114 00:04:33,776 --> 00:04:36,611 OBRIGADO. O QUE-- Achei que você só chegaria na semana que vem. 115 00:04:36,611 --> 00:04:39,322 AH, AS COISAS ESTÃO MOVIMENTANDO-SE MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE EU ESPERAVA. 116 00:04:40,031 --> 00:04:42,325 ENTÃO, VOCÊ SABE MEU NOVO ADVOGADO? 117 00:04:42,742 --> 00:04:44,786 NICK TRABALHA COMIGO EM SERVIÇOS JURÍDICOS. 118 00:04:44,786 --> 00:04:47,037 AH, BEM, NESSE CASO, JUNTE-SE A NÓS PARA O ALMOÇO. 119 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 NÃO, NÃO, EU PEDI RETIRADA. 120 00:04:48,289 --> 00:04:49,248 Senta, senta. 121 00:04:49,332 --> 00:04:50,833 POR FAVOR. 122 00:04:58,841 --> 00:05:04,096 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 123 00:05:04,096 --> 00:05:06,099 ♪ HÁ ESCURO 124 00:05:06,099 --> 00:05:09,185 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 125 00:05:21,364 --> 00:05:23,324 ♪ HÁ UMA ORDEM 126 00:05:23,407 --> 00:05:24,784 ♪ MAS HÁ CAOS 127 00:05:24,784 --> 00:05:26,327 ♪ E HÁ CRIME 128 00:05:26,410 --> 00:05:31,582 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 129 00:05:31,666 --> 00:05:34,460 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 130 00:05:34,544 --> 00:05:37,630 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 131 00:05:37,714 --> 00:05:39,298 ♪ TODO O CAOS 132 00:05:39,382 --> 00:05:42,425 ♪ NA MINHA MENTE 133 00:05:47,598 --> 00:05:50,226 EU LI SOBRE PROBLEMAS DA EMPRESA DE JACK, 134 00:05:50,226 --> 00:05:51,602 ENTÃO COMPREI UM INGRESSO 135 00:05:51,602 --> 00:05:53,396 AOS JARDINS BOTÂNICOS ARRECADAÇÃO DE FUNDOS 136 00:05:53,563 --> 00:05:55,605 E PUXOU ALGUMAS CORDAS E SENTOU-SE À SUA MESA. 137 00:05:56,482 --> 00:05:58,317 E QUANDO A CONVERSA CHEGOU 138 00:05:58,317 --> 00:06:00,152 AO DESDÉM ATUAL PARA CEOs, 139 00:06:00,903 --> 00:06:02,989 EU FIZ A OBSERVAÇÃO QUE SE ESSES HOMENS 140 00:06:02,989 --> 00:06:05,491 FOI INTELIGENTE O SUFICIENTE E VENDIDO 141 00:06:05,575 --> 00:06:09,370 ATIVOS NÃO ESTRATÉGICOS ANTES DE INICIAR DEMISSÕES, 142 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 ELES NÃO ESTARIAM PELA METADE OS PROBLEMAS DE PR 143 00:06:12,164 --> 00:06:13,207 QUE ELES SÃO AGORA. 144 00:06:13,290 --> 00:06:15,667 ISSO, UH, ABRIU UMA DISCUSSÃO. 145 00:06:17,170 --> 00:06:18,921 E AGORA VOCÊ ESTÁ COMPRANDO SUA FROTA DE AVIÕES 146 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 A US$ 4 MILHÕES DESCONTO. 147 00:06:20,798 --> 00:06:23,009 E VOLTANDO PARA CASA COM UM DA REGIÃO 148 00:06:23,009 --> 00:06:26,011 MAIOR JATO CORPORATIVO EMPRESAS DE LOCAÇÃO. 149 00:06:26,846 --> 00:06:27,847 VOCÊ SEMPRE DIZIA 150 00:06:27,847 --> 00:06:29,432 AQUELE PITTSBURGO ERA UMA CIDADE DE UM CAVALO. 151 00:06:29,724 --> 00:06:31,016 BEM, É, 152 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 MAS É MUITO BOM 153 00:06:32,309 --> 00:06:33,769 QUANDO VOCÊ POSSUI O CAVALO. 154 00:06:35,855 --> 00:06:38,941 ENTÃO, HUM, COMO FUNCIONA TRATANDO VOCÊ? 155 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 MULTAR. ESTÁ TUDO BEM. 156 00:06:41,151 --> 00:06:42,445 REALMENTE? 157 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 SIM. 158 00:06:44,280 --> 00:06:45,615 PORQUE VOCÊ OLHA UM POUCO... 159 00:06:45,615 --> 00:06:47,199 SÓ TENHO UMA DIFICULDADE REUNIÃO HOJE. 160 00:06:48,993 --> 00:06:50,453 Eu SEMPRE ESTOU MUITO ORGULHOSO 161 00:06:50,453 --> 00:06:52,329 DA MINHA FILHA PREOCUPAÇÃO COM OS OUTROS. 162 00:06:52,413 --> 00:06:54,874 APENAS SEMPRE AJUDANDO PESSOAS. 163 00:06:54,957 --> 00:06:57,085 AMA ESSES OLHAR GRATO. 164 00:06:57,168 --> 00:06:58,335 HUM. BEM, NÃO TODOS ESTÃO GRATOS. 165 00:06:58,461 --> 00:06:59,587 ÀS VEZES SÃO. 166 00:06:59,587 --> 00:07:01,338 AH, NÃO POSSO ACREDITAR QUE AS PESSOAS 167 00:07:01,338 --> 00:07:03,091 NÃO APRECIA SEU TRABALHO DURO. 168 00:07:03,091 --> 00:07:05,384 SIM. MÊS ÚLTIMO, ALGUÉM ME ENVIOU UM CARTÃO, 169 00:07:05,384 --> 00:07:07,887 E UMA VEZ ALGUÉM ME FEZ UM BOLO. 170 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 E AINDA, NICK CONSEGUE, UH, 171 00:07:11,057 --> 00:07:13,434 VOLUNTÁRIO E REALMENTE TRABALHAR 172 00:07:13,434 --> 00:07:14,393 PARA PESSOAS QUE PAGAM. 173 00:07:14,894 --> 00:07:16,228 EU NÃO REALMENTE VOLUNTÁRIO. 174 00:07:16,228 --> 00:07:17,646 BEM, MAS VOCÊ ESTÁ MARCANDO 175 00:07:18,439 --> 00:07:19,607 UM EQUILÍBRIO SAUDÁVEL. 176 00:07:19,607 --> 00:07:22,025 MÃE, GOSTO DO MEU EQUILÍBRIO. 177 00:07:22,025 --> 00:07:25,237 SEU PEDIDO, SENHORA. 178 00:07:25,237 --> 00:07:26,072 AH, AGORA OLHA, 179 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 VOCÊ NÃO PODE FICAR PARA ALMOÇAR CONNOSCO? 180 00:07:27,782 --> 00:07:30,450 Sinto muito, obrigado, TENHO UM DIA MUITO CUIDADO. 181 00:07:32,536 --> 00:07:35,581 HUM, VOCÊ É, UH, VOCÊ AINDA VAI FICAR 182 00:07:35,581 --> 00:07:38,250 NO MEU LUGAR ATÉ VOCÊ ENCONTRAR O SEU? 183 00:07:38,501 --> 00:07:40,710 BEM, SE VOCÊ AINDA ME TEM. 184 00:07:44,674 --> 00:07:46,675 TCHAU. 185 00:07:47,134 --> 00:07:48,093 MEU ORGULHO E ALEGRIA. 186 00:07:51,222 --> 00:07:53,391 O FILHO DE EDDIE ESTÁ COM 11 MESES VELHO, SRA. RIGÁS. 187 00:07:53,391 --> 00:07:55,517 SEU NOME É MICHAEL, DEPOIS DO SEU MARIDO TARDIO. 188 00:07:56,686 --> 00:07:58,770 ENTÃO TRACEY BAXTER ESTÁ PROCURANDO DINHEIRO. 189 00:08:00,315 --> 00:08:01,691 QUANDO ELA PERDEU CONTRIBUIÇÃO DE EDDIE, 190 00:08:01,691 --> 00:08:03,192 ELA TEVE QUE CAIR FORA DA ESCOLA. 191 00:08:03,693 --> 00:08:05,361 ELA PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL FINANCEIRAMENTE. 192 00:08:05,445 --> 00:08:07,737 O BEBÊ TEM DIREITO PARA A PROPRIEDADE DO SEU FILHO. 193 00:08:08,489 --> 00:08:09,448 ISTO É UMA GOLPE. 194 00:08:12,118 --> 00:08:14,662 EU, UH, FIZ FOTOCÓPIAS 195 00:08:14,662 --> 00:08:17,873 DE, UM, LETRAS E CHEQUES CANCELADOS, 196 00:08:18,290 --> 00:08:19,708 O BEBÊ CERTIDÃO DE NASCIMENTO. 197 00:08:20,209 --> 00:08:21,251 QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO. 198 00:08:21,711 --> 00:08:23,379 EU TAMBÉM INCLUÍ UMA FOTO DE MICHAEL. 199 00:08:25,298 --> 00:08:27,507 ESSE BEBÊ NÃO É DELE. EDDIE TERIA ME CONTADO. 200 00:08:28,759 --> 00:08:30,469 Bem, eles estavam planejando SOBRE CASAR. 201 00:08:31,387 --> 00:08:32,721 ELE IA DIGO DEPOIS. 202 00:08:33,681 --> 00:08:34,431 POR FAVOR, SAIA. 203 00:08:39,020 --> 00:08:40,855 Sinto muito por isso VOCÊ TEM QUE OUVIR TUDO ISSO 204 00:08:40,855 --> 00:08:41,605 DE UM ESTRANHO. 205 00:08:41,689 --> 00:08:43,273 POR FAVOR. 206 00:09:04,962 --> 00:09:06,714 UM COMPOSITOR PUBLICADO ÀS 15. 207 00:09:06,714 --> 00:09:08,132 PARABÉNS. 208 00:09:08,132 --> 00:09:10,050 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ NOS CONTA? 209 00:09:10,843 --> 00:09:13,429 EU NÃO PENSEI VOCÊ APROVARIA, 210 00:09:13,512 --> 00:09:14,180 VOCÊ SABE, DO RAP. 211 00:09:14,263 --> 00:09:16,599 QUASE TODA FICÇÃO IMPLICA 212 00:09:16,599 --> 00:09:19,268 ALGUM TIPO DE SOCIAL REBELIÃO OU CRÍTICA. 213 00:09:19,560 --> 00:09:21,062 ELE DEVERIA TER ALGUMAS VERIFICAÇÕES VINDO, 214 00:09:21,062 --> 00:09:22,646 CERCA DE US$ 500 POR MÚSICA. 215 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 ÓTIMO. VOCÊ PODE ABRIR UMA CONTA FACULDADE. 216 00:09:26,025 --> 00:09:27,526 RAOUL ME QUER PARA VIR PARA NOVA IORQUE, 217 00:09:27,818 --> 00:09:29,737 Participe de algumas sessões. NOVA IORQUE? 218 00:09:29,737 --> 00:09:31,030 DURANTE O ANO ESCOLAR? 219 00:09:31,030 --> 00:09:33,657 SIM. FAZ PARTE DE O CONTRATO QUE ELE ESTÁ OFERECENDO. 220 00:09:33,741 --> 00:09:36,327 BEM, WALLACE ACOMODAÇÕES 221 00:09:36,494 --> 00:09:37,994 PARA ESTUDANTES PERSEGUINDO SEUS TALENTOS. 222 00:09:38,537 --> 00:09:39,997 ATLETAS, ATORES. 223 00:09:39,997 --> 00:09:41,582 MAS PRECISAMOS SABER OS PARÂMETROS. 224 00:09:41,582 --> 00:09:42,458 E RAUL TERÁ QUE PASSAR POR AQUI 225 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 E DISCUTIR TUDO ISSO CONOSCO. 226 00:09:43,667 --> 00:09:44,835 QUERO DIZER, ELE PRECISA SABER 227 00:09:45,044 --> 00:09:46,878 QUE SUA EDUCAÇÃO VEM PRIMEIRO. 228 00:09:48,798 --> 00:09:51,717 EU NÃO SEI SE ELE FAZ ISSO. 229 00:09:52,134 --> 00:09:53,427 ELE ESTÁ CORRENDO UMA gravadora de música. 230 00:09:54,262 --> 00:09:56,138 VOCÊ NÃO DISSE NADA SOBRE SAIR DO ESTADO. 231 00:09:56,347 --> 00:09:58,432 VOCÊ QUER ESTAR NA MÚSICA, VOCÊ PRECISA SE MUDAR PARA NOVA IORQUE. 232 00:09:58,932 --> 00:09:59,683 OU LA 233 00:09:59,934 --> 00:10:00,810 E O QUE, OS MARTINS SÃO SUPOSTOS 234 00:10:00,810 --> 00:10:02,144 PARA SÓ DEIXAR TUDO E ESCOLTAR VOCÊ 235 00:10:02,144 --> 00:10:03,312 PARA ONDE RAOUL TE ENVIA? 236 00:10:03,562 --> 00:10:05,856 NÃO. TIO MORRIS FAREI ISSO. 237 00:10:06,399 --> 00:10:08,275 FAÇA OS MARTINS MESMO CONHECE MORRIS? 238 00:10:08,358 --> 00:10:10,277 Eles o conheceram. 239 00:10:11,070 --> 00:10:13,238 TIO MORRIS VEM COMIGO TODA VEZ QUE VOU VER RAOUL. 240 00:10:14,156 --> 00:10:15,491 ELE ESTÁ CUIDANDO DE MIM. 241 00:10:15,866 --> 00:10:18,201 VOCÊ VÊ O QUE VOCÊ TEM AQUI? 242 00:10:19,412 --> 00:10:21,080 VOCÊ SABE QUANTOS WALLACE KIDS 243 00:10:21,080 --> 00:10:22,623 VAI IR PARA ESCOLAS DA LIGA IVY? 244 00:10:22,623 --> 00:10:24,000 VOCÊ SABE QUANTAS CRIANÇAS QUERO A CHANCE 245 00:10:24,000 --> 00:10:25,041 ESTOU FICANDO COM RAOUL? 246 00:10:26,127 --> 00:10:27,710 PERGUNTE A LEVI O QUE ELE ACHA. 247 00:10:28,962 --> 00:10:30,506 O QUE? 248 00:10:32,800 --> 00:10:34,384 LEVI ENCONTROU-SE EM PROBLEMAS E ELE SE FOI. 249 00:10:36,012 --> 00:10:36,928 ELE ESTÁ NA PRISÃO? 250 00:10:37,220 --> 00:10:39,014 NÃO. ELE PASSOU. 251 00:10:41,057 --> 00:10:43,393 DROGA. 252 00:10:43,560 --> 00:10:45,813 JAMES, E VOCÊ NÃO ME DISSE? 253 00:10:45,813 --> 00:10:47,773 SOU SEU ADVOGADO. SEUS PROBLEMAS SÃO MEU, 254 00:10:47,773 --> 00:10:48,858 NÃO DE OUTRA MANEIRA AO REDOR. 255 00:10:48,941 --> 00:10:50,942 Você deveria ter ligado, cara. 256 00:10:53,821 --> 00:10:55,405 VOU VERIFICAR ESTE NEGÓCIO COM RAOUL. 257 00:10:59,035 --> 00:11:00,119 TOC TOC! 258 00:11:00,119 --> 00:11:02,204 OI. EU VOU PEGAR ESSES PARA VOCÊ. 259 00:11:02,705 --> 00:11:03,873 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA EM UMA REUNIÃO. 260 00:11:03,873 --> 00:11:04,998 ESQUECI UM ARQUIVO. 261 00:11:06,542 --> 00:11:07,501 BRIAN ESTÁ EM CASA? 262 00:11:08,628 --> 00:11:10,713 ELE ESTÁ NO NOVO MÉXICO. SUA MÃE ESTÁ DOENTE. 263 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 OH. ELE ELE JÁ RECEBEU ALGUMA COISA? 264 00:11:14,050 --> 00:11:15,301 NÃO, AINDA NÃO. 265 00:11:15,885 --> 00:11:17,677 A VODKA ESTÁ NO CONGELADOR. SÓ FIQUE EM CASA. 266 00:11:26,228 --> 00:11:27,104 OI, SÃO LULU E BRIAN. 267 00:11:27,104 --> 00:11:28,564 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. OBRIGADO. 268 00:11:28,648 --> 00:11:31,441 Ei, LULU, é MARY BETH DA BENSON REALTY. 269 00:11:32,527 --> 00:11:34,278 PRECISO DA SUA APROVAÇÃO NA LISTAGEM. 270 00:11:34,529 --> 00:11:37,281 VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA MOSTRAR SUA CASA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL, 271 00:11:37,281 --> 00:11:39,909 ENTÃO ESTOU TENTANDO ENTRAR JORNAIS DA PRÓXIMA SEMANA. 272 00:11:39,992 --> 00:11:42,118 ESTOU NO ESCRITÓRIO E FALO COM VOCÊ EM BREVE. BYE BYE. 273 00:11:43,203 --> 00:11:44,120 OCUPADO? 274 00:11:46,582 --> 00:11:47,666 VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM ALGO? 275 00:11:47,750 --> 00:11:50,419 NÃO. Hum, EU SÓ QUERO, ah... 276 00:11:50,586 --> 00:11:53,130 SÓ QUERIA PARA COLOCAR LÁ 277 00:11:53,130 --> 00:11:55,966 QUE SE CAIR FOSSE PROCURANDO QUALQUER AJUDA EXTERIOR 278 00:11:56,050 --> 00:11:58,177 COM CONTRATO DE TRABALHO 279 00:11:58,260 --> 00:11:59,887 QUE EU SERIA DISPONÍVEL PARA FAZER ISSO. 280 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 CLARO. 281 00:12:04,850 --> 00:12:06,769 E NÃO É GRANDE COISA SE NÃO ESTÃO. 282 00:12:07,103 --> 00:12:08,061 Ah, NÓS FAZEMOS O TEMPO TODO. 283 00:12:09,855 --> 00:12:11,147 OBRIGADO. 284 00:12:11,690 --> 00:12:12,691 SUA MÃE É ÓTIMA. 285 00:12:14,902 --> 00:12:16,445 SIM. 286 00:12:16,528 --> 00:12:17,946 ÓTIMO DATA, ÓTIMA ANFITRIÃ. 287 00:12:19,698 --> 00:12:20,782 GRANDE EMPRESA. 288 00:12:25,579 --> 00:12:27,748 EU TENHO PLANO DE NEGÓCIOS DE JED. 289 00:12:27,831 --> 00:12:29,958 É MUITO BOM. 290 00:12:31,293 --> 00:12:33,254 VOCÊ SABE, JED HERDADO ESSA EMPRESA. 291 00:12:33,629 --> 00:12:36,090 ELE NÃO TEM A IDÉIA O QUE FOI PRECISO PARA CONSTRUIR, 292 00:12:36,090 --> 00:12:37,674 O SUOR E O TEMPO. 293 00:12:38,426 --> 00:12:40,761 POR QUE NÃO EXECUTO O PONTO NESTE PROJETO? 294 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 ACHO QUE NÃO, FILHO. 295 00:12:42,054 --> 00:12:44,014 EU ACREDITO NISSO. NÃO TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ TEM. 296 00:12:44,014 --> 00:12:46,391 ESTOU TRATANDO TERMINAL TOBIN DESDE QUE ABRIU. 297 00:12:46,725 --> 00:12:47,893 ELE VAI Vá em frente. 298 00:12:47,977 --> 00:12:49,394 BEM, VOU OLHAR NO PLANO. 299 00:12:49,478 --> 00:12:50,979 BOM. 300 00:12:51,062 --> 00:12:51,896 SIM. 301 00:12:53,983 --> 00:12:55,775 TRAVELMASTER PARECE SÓLIDO. 302 00:12:57,444 --> 00:12:58,528 Ah, que bom. 303 00:12:59,113 --> 00:13:00,739 O QUE VOCÊ ACHOU DE CAROLINA NOVAK? 304 00:13:00,823 --> 00:13:02,950 SIM. MULHER DE NEGÓCIOS INTELIGENTE. 305 00:13:03,409 --> 00:13:05,953 EU NÃO PERCEBI QUE ELA ERA A MÃE DE LULU ARCHER. 306 00:13:05,953 --> 00:13:07,955 EU NÃO SABIA ELA TEVE QUALQUER FILHO. 307 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 CASADO 3 VEZES, 308 00:13:09,915 --> 00:13:12,334 MAS ELA ESTÁ TRABALHANDO O TEMPO TODO. 309 00:13:14,170 --> 00:13:15,754 CASADO COM JACK NOVAK 310 00:13:15,754 --> 00:13:16,713 EM MEADOS DOS ANOS 80. 311 00:13:18,424 --> 00:13:19,842 MENINO, ELA ERA ALGO. 312 00:13:19,925 --> 00:13:22,678 INFERNO DE UM DANÇARINO. 313 00:13:23,679 --> 00:13:25,639 COLOQUE-OS LONGE MUITO BOM, TAMBÉM. 314 00:13:30,019 --> 00:13:31,854 COMO ESTAMOS NO ESPAÇO DE ESCRITÓRIO? 315 00:13:31,854 --> 00:13:33,773 UH, ENCONTREI UM EDIFÍCIO NO HANGAR. 316 00:13:33,856 --> 00:13:36,650 QUE TIPO DE FOTOGRAFIA QUADRADA VOCÊ PRECISA PARA SEU ESCRITÓRIO EM PITTSBURGH? 317 00:13:36,650 --> 00:13:38,735 Ah, é meu único escritório. 318 00:13:38,819 --> 00:13:40,154 ISSO É UMA RELOCAÇÃO. 319 00:13:40,780 --> 00:13:42,990 CERCA DE 2.000 QUADRADOS OS PÉS FICARIAM BEM. 320 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO O ESCRITÓRIO EM PHILLY? 321 00:13:45,367 --> 00:13:46,827 NÃO, ESTOU FECHANDO POR AGORA. 322 00:13:46,910 --> 00:13:47,952 OK. 323 00:13:49,496 --> 00:13:50,581 ENTÃO, HU... 324 00:13:50,665 --> 00:13:53,249 LOUISA, UM, VENDO SUA CASA? 325 00:13:53,333 --> 00:13:55,251 HUM? 326 00:13:56,753 --> 00:13:57,587 EU NÃO FAÇO IDEIA. 327 00:13:59,590 --> 00:14:02,009 BEM, EU DUVIDO QUE ELES SERIAM 328 00:14:02,009 --> 00:14:03,593 ESTEJA OLHANDO PARA ALGO MAIOR 329 00:14:03,593 --> 00:14:05,679 COM BRIAN ESTAR SEM TRABALHO. 330 00:14:08,473 --> 00:14:09,098 VOCÊ SABE... 331 00:14:11,227 --> 00:14:12,520 QUANDO LUISA ESTAVA NO ENSINO MÉDIO, 332 00:14:12,520 --> 00:14:15,438 ELA ERA A MAIOR REVISTA VENDEDOR DE ASSINATURA 333 00:14:15,898 --> 00:14:17,399 3 ANOS SEGUIDOS. 334 00:14:19,068 --> 00:14:19,859 VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ? 335 00:14:21,278 --> 00:14:23,321 ELA COMPROU UMA CÓPIA DE CADA REVISTA, 336 00:14:23,822 --> 00:14:25,949 ENTÃO ALVO CLIENTES 337 00:14:26,075 --> 00:14:27,660 DANDO-LHES UM ARTIGO 338 00:14:27,660 --> 00:14:28,951 O QUE ELA PENSA PODE INTERESSÁ-LOS. 339 00:14:31,580 --> 00:14:33,582 COM ESSE CÉREBRO E ESSA PERSONALIDADE... 340 00:14:38,587 --> 00:14:42,007 DO QUE SE TRATA ESTA CLÍNICA JURÍDICA? 341 00:14:42,091 --> 00:14:44,843 HUM. Hum... 342 00:14:44,927 --> 00:14:46,971 BEM, O QUE... 343 00:14:46,971 --> 00:14:50,640 QUE TIPO DE CASO DÁ A ELA MAIS SATISFAÇÃO? 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,351 UH... 345 00:14:53,936 --> 00:14:55,687 UM EXEMPLO. POR FAVOR. 346 00:14:57,898 --> 00:15:00,484 BEM, ELA, UH, FORÇARAM A CIDADE 347 00:15:00,484 --> 00:15:03,653 PARA CONSTRUIR UMA QUADRA DE BASQUETEBOL PARA CRIANÇAS EM CADEIRAS DE RODAS. 348 00:15:03,737 --> 00:15:04,905 REALMENTE? MUITO INCRÍVEL. 349 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 HUM. 350 00:15:07,324 --> 00:15:08,825 Lamento colocar você NO LOCAL, 351 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 MAS VOCÊ CONHECE AS MÃES. 352 00:15:09,910 --> 00:15:11,203 Sim, conheci sua mãe, 353 00:15:12,038 --> 00:15:14,289 QUANDO LULU ESTAVA SE TRANSFERINDO ELA PARA UMA NOVA INSTALAÇÃO. 354 00:15:15,791 --> 00:15:16,750 MUITO LEGAL. 355 00:15:18,419 --> 00:15:19,878 ESTAREI PRECISANDO UMA NOVA EQUIPE. 356 00:15:21,297 --> 00:15:23,215 QUANTOS DE OS EXECUTIVOS SÃO, UH, 357 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 VAI FAZER A TRANSIÇÃO? 358 00:15:25,384 --> 00:15:26,802 NENHUM. ELES NÃO ESTAMOS CORTANDO, 359 00:15:26,802 --> 00:15:28,595 ENTÃO MINHA PRIMEIRA PRIORIDADE AGORA MESMO 360 00:15:28,595 --> 00:15:30,306 É MEU NÚMERO 2. 361 00:15:30,306 --> 00:15:31,264 VOCÊ TEM ALGUÉM EM MENTE? 362 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 MINHA FILHA, É CLARO. 363 00:15:36,061 --> 00:15:37,980 Eu vou precisar de você PARA ELABORAR O CONTRATO. 364 00:15:38,063 --> 00:15:39,731 CLARO. 365 00:15:51,910 --> 00:15:53,662 LUISA OLSEN? SIM. 366 00:15:53,662 --> 00:15:55,414 LAUREN CURREY, CONSELHO DE KAREN RIGAS. 367 00:15:55,664 --> 00:15:58,042 Ah, oi. ENTÃO, SE VOCÊ FEZ PATERNIDADE, 368 00:15:58,042 --> 00:15:59,710 VOCÊ SABE QUE O TRIBUNAL MAIS PROVÁVEL ACEITARÁ 369 00:15:59,710 --> 00:16:01,545 OS DOCUMENTOS QUE FORNECI COMO PROVA. 370 00:16:01,545 --> 00:16:03,297 SE NÃO, ENTÃO ELES VÃO SOLICITE UM TESTE DE DNA. 371 00:16:03,297 --> 00:16:05,799 SRA. RIGAS NÃO ESTÁ DISPUTA A PATERNIDADE DE SEU FILHO 372 00:16:05,799 --> 00:16:07,176 DO BEBÊ DE TRACEY BAXTER. 373 00:16:07,635 --> 00:16:09,386 Ah, que bom. Então você está aqui apenas para se acertar? 374 00:16:09,845 --> 00:16:12,473 ESTOU AQUI PARA INFORMÁ-LO SOBRE UMA AUDIÊNCIA DE EMERGÊNCIA. 375 00:16:12,473 --> 00:16:14,350 ESTAMOS LUTANDO PARA CUSTÓDIA DA CRIANÇA 376 00:16:14,350 --> 00:16:16,852 NO TERRENO QUE TRACEY BAXTER É UMA MÃE INADEQUADA. 377 00:16:21,023 --> 00:16:22,983 NÃO SEI POR QUE VOCÊ NOS TRAZ AQUI. 378 00:16:23,818 --> 00:16:25,193 NÃO VAI FAÇA A DIFERENÇA. 379 00:16:26,028 --> 00:16:26,736 Ei, e aí, SHIMMY? 380 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 OH MEU DEUS. 381 00:16:30,324 --> 00:16:31,950 James Mooney EM UM LAÇO. 382 00:16:32,910 --> 00:16:34,619 ROBERT RANGLE COM O BLING-BLING. 383 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Ei, e aí, RAOUL? 384 00:16:36,497 --> 00:16:37,205 E ACONTECE, MORRIS? 385 00:16:38,207 --> 00:16:39,749 ESTOU AQUI SOBRE ANTOINE SANDERS. 386 00:16:39,833 --> 00:16:41,168 GAROTO TALENTOSO. 387 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 Sim, ele tem um QI de 140, 388 00:16:43,462 --> 00:16:45,255 E ELE ESTÁ DENTRO UMA ESCOLA DE MUITO PRESTIGIO. 389 00:16:45,339 --> 00:16:47,131 SIM, SHIMMY TAMBÉM. 390 00:16:53,555 --> 00:16:55,391 OLHA, EU SEI FUI EU QUEM PEDIU 391 00:16:55,391 --> 00:16:57,517 QUE VOCÊ OLHA NOS RAPS DE ANTOINE EM PRIMEIRO LUGAR. 392 00:16:57,600 --> 00:16:58,101 RESISTIR. RESISTIR. 393 00:16:58,185 --> 00:16:58,727 EU OUÇO VOCÊ. 394 00:17:01,022 --> 00:17:03,648 EU PODERIA FAZER UM PAR Gs PARA UM VELHO AMIGO DA ESCOLA. 395 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 MAS VERIFIQUE ISSO. 396 00:17:07,361 --> 00:17:08,904 ESTA É UMA TAXA ÚNICA. 397 00:17:09,405 --> 00:17:10,613 NÃO ESTOU PROCURANDO DINHEIRO. 398 00:17:12,408 --> 00:17:13,826 ESTOU SÓ TENTANDO PARA DESCOBRIR ISSO TUDO 399 00:17:13,826 --> 00:17:16,328 E TENHA CERTEZA ANTOINE FICA EM PITTSBURGH. 400 00:17:16,328 --> 00:17:18,330 Sim, pelo que ouvi, PODE SER MELHOR 401 00:17:18,330 --> 00:17:19,873 SE ELE DEIXAR A TRIPULAÇÃO ELE ESTÁ ROLANDO COM. 402 00:17:20,374 --> 00:17:20,999 QUE EQUIPE? 403 00:17:25,254 --> 00:17:27,297 AS PESSOAS QUE ESTÃO PRESTES A ADOTAR-LO ESTÃO PREOCUPADOS. 404 00:17:27,297 --> 00:17:28,131 ADOTAR ELE? 405 00:17:28,340 --> 00:17:29,883 Ei, não se preocupe SOBRE ESSAS PESSOAS, RAOUL. É-- 406 00:17:29,966 --> 00:17:31,760 ESSAS PESSOAS? ESSAS PESSOAS... 407 00:17:31,969 --> 00:17:33,387 ESTÁ TOMANDO MUITO BOM CUIDADO COM ELE 408 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 DESDE SUA IRMÃ MORREU NO ANO PASSADO. 409 00:17:35,639 --> 00:17:37,140 OLHE, OS EXECUTORES QUEM FAZ 410 00:17:37,140 --> 00:17:38,600 COMER, BEBER, E MÚSICA PARA DORMIR, HOMEM. 411 00:17:38,600 --> 00:17:40,018 FALE SOBRE ISSO. AMÉM. 412 00:17:41,103 --> 00:17:41,853 QUANTOS FAZEM? 413 00:17:42,104 --> 00:17:44,188 ISSO NÃO É UM PROGRAMA PÓS-ESCOLA, HOMEM. 414 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 E QUAL É O SEU NEGÓCIO NISSO? 415 00:17:50,279 --> 00:17:51,279 EU VOU SEJA SEU GERENTE. 416 00:17:53,240 --> 00:17:53,990 CLARO. 417 00:17:54,533 --> 00:17:55,784 OLHA, ANTOINE PODE ESCREVER. 418 00:17:56,201 --> 00:17:57,327 ACHO QUE ELE PODE EXECUTAR. 419 00:17:57,411 --> 00:17:59,078 ESTOU OFERECENDO UM CONTRATO DE 7 ANOS, 420 00:17:59,621 --> 00:18:00,705 30 GRANDE FRENTE. 421 00:18:02,833 --> 00:18:04,084 MAS NÃO SERÁ NA MESA POR MUITO TEMPO. 422 00:18:04,543 --> 00:18:05,919 AGORA, TENHO COISAS PARA FAZER. 423 00:18:12,885 --> 00:18:14,094 Ah, Nick. ENTRE. 424 00:18:14,470 --> 00:18:15,720 Olá, Frank. COMO VAI VOCÊ? 425 00:18:15,720 --> 00:18:16,889 BURTON. 426 00:18:16,889 --> 00:18:19,182 DIGA OI PARA JED TOBIN, FRANK CHURCHILL. 427 00:18:19,182 --> 00:18:20,392 OI. OI. 428 00:18:20,392 --> 00:18:21,602 Senta-te, Frank. OBRIGADO. 429 00:18:21,769 --> 00:18:23,478 COMO VOCÊ ESTÁ? BOM, OBRIGADO. 430 00:18:24,438 --> 00:18:24,896 OBRIGADO. 431 00:18:26,315 --> 00:18:28,776 ENTÃO, JED, EU OLHEI NO SEU PLANO DE NEGÓCIOS. 432 00:18:28,776 --> 00:18:31,861 ACHO QUE PARECE, UH-- PARECE MUITO BOM E MUITO VIÁVEL. 433 00:18:31,861 --> 00:18:32,738 ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO. 434 00:18:32,738 --> 00:18:34,823 SIM. ALGUM RISCO, MAS, UH-- 435 00:18:34,823 --> 00:18:35,949 ASSIM ESTÁ SE LEVANTANDO DE MANHÃ. 436 00:18:36,032 --> 00:18:37,493 SIM. CERTO, CERTO. 437 00:18:37,576 --> 00:18:38,494 ESPERE VOCÊ ATINGIR 60. 438 00:18:39,995 --> 00:18:42,998 FRANK ABRIU UM ESCRITÓRIO NEGÓCIO DE FORNECIMENTO 439 00:18:42,998 --> 00:18:44,040 20 ANOS ATRÁS, E VOCÊ TEM O QUE AGORA, 440 00:18:44,666 --> 00:18:45,793 8 LOJAS, CERTO" SIM. 441 00:18:45,793 --> 00:18:47,877 ENTÃO ELE SABE COMO CHEGAR UM NEGÓCIO INICIADO. 442 00:18:48,211 --> 00:18:50,213 PERFIL FORTE NA COMUNIDADE E-- 443 00:18:50,297 --> 00:18:52,341 COMPANHEIRO VENTILADOR DO TERNO DE 3 PEÇAS. 444 00:18:52,424 --> 00:18:54,717 SIM. SIM. 445 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 BEM, VOCÊ FOI MENCIONANDO, JED, 446 00:18:56,553 --> 00:18:58,013 QUE VOCÊ FOI PROCURANDO PARCEIROS, 447 00:18:58,013 --> 00:18:59,348 EU SÓ PENSEI TALVEZ VOCÊ E FRANK 448 00:18:59,348 --> 00:19:00,682 DEVE SENTAR-SE EM ALGUM PONTO. 449 00:19:00,765 --> 00:19:02,934 BEM... Parece bom. 450 00:19:03,143 --> 00:19:05,103 VOCÊ SABE, MINHA ESPOSA É PROVA VIVA 451 00:19:05,103 --> 00:19:06,479 QUE SEU ESTUDO ESTÁ NO DINHEIRO. 452 00:19:07,272 --> 00:19:08,857 TODAS AS VEZES JOHNNY MATHIS TOURS, 453 00:19:08,857 --> 00:19:09,649 VOCÊ DEVERIA PARA OUVIR SUA DOR DE BARRIGA 454 00:19:10,066 --> 00:19:11,734 SOBRE COMO ELE NUNCA JOGA NA CIDADE. 455 00:19:12,068 --> 00:19:14,196 NOSSOS LOCAIS SÃO MUITO GRANDES OU MUITO PEQUENO 456 00:19:14,196 --> 00:19:16,281 PARA ALGUNS GRANDES ATOS, COMO JOHNNY, 457 00:19:16,365 --> 00:19:19,785 STEVE E EYDIE, AS PLACAS. 458 00:19:19,868 --> 00:19:21,369 AGORA, CERVEJA É ONDE ESTÁ SEU DINHEIRO. 459 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Eu costumava possuir A BARRACA DE PEIXE, 460 00:19:24,414 --> 00:19:27,543 E COBRAMOS 6 SIMOLEONS PARA UMA COPA GRANDE 461 00:19:27,543 --> 00:19:29,586 ISSO NOS CUSTA MENOS DE UM centavo. 462 00:19:32,548 --> 00:19:35,383 ENTÃO, UH, ISSO É MEU HISTÓRICO EMPRESARIAL. 463 00:19:37,427 --> 00:19:38,594 SÓ VOU OLHAR. 464 00:19:39,971 --> 00:19:40,805 OK, CERTO. 465 00:19:41,557 --> 00:19:43,559 ÓTIMO. TUDO BEM. 466 00:19:44,101 --> 00:19:45,685 FRANK, EU ACOMPANHO VOCÊ PARA A PORTA, OK? 467 00:19:47,312 --> 00:19:47,896 OBRIGADO. 468 00:19:49,857 --> 00:19:50,982 COMO ESTÁ KATLEEN? 469 00:19:51,066 --> 00:19:52,234 Ah, ela é ótima. BOM. 470 00:19:52,234 --> 00:19:54,610 Vou dizer OLÁ. OK. ÓTIMO. OBRIGADO. 471 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 SIM. 472 00:19:57,906 --> 00:19:59,281 A BARRACA DE PEIXE? 473 00:20:01,660 --> 00:20:03,453 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA PROCURANDO PARCEIROS. 474 00:20:03,537 --> 00:20:04,996 SIM. MAS NÃO UMA BABYSITTER. 475 00:20:05,080 --> 00:20:05,831 VOCÊ VÊ ESSE CARA? 476 00:20:05,831 --> 00:20:07,791 QUANDO EU ESTAVA FALANDO SOBRE INVESTIDORES, 477 00:20:07,875 --> 00:20:09,293 EU ESTAVA FALANDO SOBRE AMIGOS-- 478 00:20:09,293 --> 00:20:11,460 PESSOAS QUE VOCÊ QUER PARA SAIR COM, NÃO... ELE. 479 00:20:11,460 --> 00:20:13,213 OK. 480 00:20:13,296 --> 00:20:14,839 TALVEZ VOCÊ DEVE SUPERVISIONE ISSO VOCÊ MESMO. 481 00:20:16,425 --> 00:20:18,052 VOCÊ SABE, MEU PAI SÓ TENTANDO TE AJUDAR. 482 00:20:18,052 --> 00:20:20,095 SIM, DEPOIS ELE FICOU SURPREENDIDO COM MEU PLANO DE NEGÓCIOS 483 00:20:20,095 --> 00:20:21,637 NÃO FOI ESCRITO EM Giz de cera. 484 00:20:23,599 --> 00:20:25,683 VOCÊ TEM SEUS PRÓPRIOS PLANOS PARA LEVAR ESTA EMPRESA AO PRÓXIMO NÍVEL. 485 00:20:25,767 --> 00:20:26,476 ESTOU CERTO? 486 00:20:26,560 --> 00:20:27,185 CLARO. 487 00:20:27,519 --> 00:20:29,104 PESSOALMENTE, EU GOSTO MUITO DO SEU PAI... 488 00:20:30,397 --> 00:20:31,940 MAS ELE É DA VELHA ESCOLA. 489 00:20:32,023 --> 00:20:34,901 SIM. 490 00:20:35,068 --> 00:20:36,069 ELE ESTÁ NO CAMINHO. 491 00:20:40,616 --> 00:20:42,492 ELA ESTÁ TENTANDO LEVAR MICHAEL LONGE DE MIM? 492 00:20:42,492 --> 00:20:44,369 A MENOS QUE HOUVE ALGO QUE VOCÊ NÃO ME DISSE, 493 00:20:44,369 --> 00:20:46,246 SRA. RIGÁS NÃO TEREI CUSTÓDIA. 494 00:20:47,039 --> 00:20:48,874 OK, O MÁXIMO QUE ELA VAI CONSEGUIR É VISITA. 495 00:20:48,874 --> 00:20:51,543 NÃO, EU NÃO QUERO ELA TER DIREITO DE VISITA. 496 00:20:51,627 --> 00:20:53,586 EU TE DISSE O QUANTO ELA ME ODEIA. 497 00:20:53,669 --> 00:20:57,049 EU TE DISSE! 498 00:20:57,258 --> 00:21:00,218 ELA VAI LEVAR LÁ E TENTAR ME FAZER PARECER UMA MÃE MÁ? 499 00:21:01,761 --> 00:21:02,637 PROVAVELMENTE, SIM. 500 00:21:03,889 --> 00:21:05,849 VOCÊ ME DISSE DEVEMOS FAZER ISSO. 501 00:21:05,849 --> 00:21:07,768 PORQUE VOCÊ VAI CONSEGUIR O DINHEIRO QUE VOCÊ PRECISA. 502 00:21:07,768 --> 00:21:11,020 MAS VOCÊ NUNCA DISSE QUALQUER COISA SOBRE ELA TENTANDO LEVAR MEU BEBÊ. 503 00:21:18,445 --> 00:21:19,946 EU FECHEI O ALUGUER TRAVELMASTER. 504 00:21:20,029 --> 00:21:21,572 BOM. 505 00:21:25,368 --> 00:21:26,787 JED ME QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA 506 00:21:26,787 --> 00:21:29,164 QUE ELE ESTÁ TUDO PREPARADO PARA INVESTIDORES. 507 00:21:30,291 --> 00:21:32,292 AINDA ACHO QUE ELE DEVE SENTAR-SE COM FRANK 508 00:21:32,292 --> 00:21:33,418 PELO MENOS MAIS UMA VEZ. 509 00:21:33,418 --> 00:21:35,170 BEM, ELE ESTÁ TUDO PREPARADO. 510 00:21:35,254 --> 00:21:36,963 FRANK PODERIA TRAZER MUITO PARA ESTE NEGÓCIO. 511 00:21:38,423 --> 00:21:39,300 NÃO SÓ DINHEIRO. 512 00:21:39,300 --> 00:21:42,218 JED SENTE QUE FRANK NÃO ESTÁ O TIPO CERTO DE PARCEIRO 513 00:21:42,218 --> 00:21:43,344 PARA ESTE TIPO DE EMPREENDIMENTO. 514 00:21:44,137 --> 00:21:45,387 BEM, JED ESTÁ ERRADO. 515 00:21:46,807 --> 00:21:48,475 ELE VAI LEVAR SEU NEGÓCIO PARA OUTRA EMPRESA 516 00:21:48,475 --> 00:21:49,892 SE VOCÊ NÃO Afaste-se disto. 517 00:21:50,727 --> 00:21:54,689 EU ACHO QUE É MELHOR SE EU CUIDADO COM ISSO MESMO. 518 00:21:55,607 --> 00:21:56,107 PEGUE. 519 00:22:05,659 --> 00:22:08,704 VOCÊ SABE, PAI, VOCÊ, UH-- 520 00:22:08,829 --> 00:22:11,832 VOCÊ ME DISSE UMA VEZ ESSE NEGÓCIO É SOBRE PERSONALIDADES 521 00:22:11,832 --> 00:22:13,208 E O CAMINHO AS PESSOAS SE ENCAIXAM. 522 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 EU ENTENDO, FILHO. 523 00:22:16,211 --> 00:22:19,047 APROVEITE ESTE NEGÓCIO. 524 00:22:19,130 --> 00:22:21,590 É SEU. EU ENTENDO. 525 00:22:33,186 --> 00:22:34,103 MÃE. 526 00:22:34,187 --> 00:22:35,104 SURPRESA. 527 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 HUH. 528 00:22:37,857 --> 00:22:38,607 SEU FAVORITO. 529 00:22:38,691 --> 00:22:40,568 OBRIGADO. 530 00:22:41,361 --> 00:22:42,028 ENTRE. 531 00:22:43,488 --> 00:22:45,448 GOSTO DO SEU ESCRITÓRIO. 532 00:22:45,448 --> 00:22:46,950 VOCÊ FAZ? SIM. SIM. 533 00:22:46,950 --> 00:22:49,744 TEM, UH-- TEM CARÁTER. 534 00:22:49,911 --> 00:22:51,204 TEM BORDA. 535 00:22:52,039 --> 00:22:53,873 TI, UH, Isso mostra que você está ocupado. 536 00:22:55,417 --> 00:22:58,003 Eu, ah, eu pensei QUE VOCÊ ESTARIA OCUPADO A SEMANA TODA 537 00:22:58,003 --> 00:23:00,129 COM SEU, UH, SEU NEGÓCIO. 538 00:23:00,129 --> 00:23:01,965 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI, LUISA. 539 00:23:01,965 --> 00:23:05,802 HUM...EU QUERO SUA VISÃO 540 00:23:05,802 --> 00:23:07,178 PARA AJUDAR FORMA TRAVELMASTER. 541 00:23:08,471 --> 00:23:09,598 NÃO TENHO VISÃO PARA AVIÕES. 542 00:23:09,598 --> 00:23:11,474 Vamos lá, VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA. 543 00:23:11,474 --> 00:23:12,976 VOCÊ REALMENTE DEVERIA SEJA MEU NÚMERO 2. 544 00:23:12,976 --> 00:23:15,144 VOCÊ É SAVIDO. VOCÊ É INTELIGENTE. 545 00:23:15,144 --> 00:23:16,730 VOCÊ É UMA VENDEDORA FABULOSA. 546 00:23:16,813 --> 00:23:19,233 Mãe, isso foi no ensino médio. EU GOSTO DO QUE FAÇO. 547 00:23:19,233 --> 00:23:20,776 BEM, VOCÊ SABE, VOCÊ PODE TRAZER FILANTROPIA 548 00:23:20,776 --> 00:23:21,610 PARA A EMPRESA. 549 00:23:21,610 --> 00:23:23,403 FILANTROPIA? CLARO. 550 00:23:24,780 --> 00:23:27,449 NÃO FAÇA GRUPOS COMO AS OLÍMPICAS ESPECIAIS TÊM NECESSIDADES DE VIAGEM? 551 00:23:28,075 --> 00:23:32,620 QUERIDA, NÃO ESTOU TENTANDO PARA COMPRAR VOCÊ COM $ 300.000 552 00:23:32,995 --> 00:23:34,414 OU UM GRANDE ESCRITÓRIO. 553 00:23:34,414 --> 00:23:34,872 EU SÓ... 554 00:23:36,374 --> 00:23:38,459 QUERO SEU SELO NESTA EMPRESA. 555 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 E TALVEZ PODEMOS, UH... 556 00:23:43,089 --> 00:23:44,340 COMPENSE O TEMPO PERDIDO. 557 00:23:46,260 --> 00:23:48,386 MÃE, EU TENHO-- TENHO UMA AUDIÇÃO MUITO GRANDE 558 00:23:48,386 --> 00:23:49,512 EM BREVE AGORA E eu-- 559 00:23:49,512 --> 00:23:51,056 Sim, claro. CLARO. 560 00:23:51,056 --> 00:23:53,433 Vou sair do seu cabelo. CONVERSAMOS MAIS TARDE, OK? 561 00:23:53,516 --> 00:23:55,059 TCHAU. 562 00:23:55,143 --> 00:23:57,395 TCHAU. 563 00:23:57,771 --> 00:23:59,898 VERIFIQUEI COM UM AMIGO QUEM FAZ CONTRATOS DE MÚSICA. 564 00:23:59,898 --> 00:24:01,023 DIZ QUE OS TERMOS SÃO JUSTOS. 565 00:24:02,109 --> 00:24:04,527 SÓ QUEREMOS MINIMIZAR A PERTURBAÇÃO DA VIDA DE ANTOINE. 566 00:24:04,527 --> 00:24:05,654 MAS A MÚSICA É MINHA VIDA. 567 00:24:05,737 --> 00:24:07,531 ANTOÍNO, CHEGAMOS A ISSO COM A MENTE ABERTA. 568 00:24:07,531 --> 00:24:10,992 ACHO QUE ANTOINE PODE TER O MELHOR DE DOIS MUNDOS. 569 00:24:11,243 --> 00:24:13,369 AGORA, OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO QUERO ADOTAR ANTOINE 570 00:24:13,369 --> 00:24:14,621 E TENHA ELE MUDAR PARA NOVA IORQUE. 571 00:24:14,830 --> 00:24:17,040 ENTÃO PODEMOS PERGUNTAR ISSO O TRABALHO DE ANTOINE EM NOVA IORQUE 572 00:24:17,040 --> 00:24:18,125 SER FEITO EM FINS DE SEMANA PROLONGADOS, 573 00:24:18,125 --> 00:24:19,709 MINIMIZANDO O TEMPO PERDIDO DA ESCOLA. 574 00:24:20,252 --> 00:24:22,378 MORRIS, COMO SEU GERENTE, ELE PODE ACOMPANHÁ-LO. 575 00:24:22,712 --> 00:24:24,339 TEREMOS QUE RESOLVER COM SEUS PROFESSORES, 576 00:24:24,339 --> 00:24:26,132 MAS ESTAMOS ABERTOS A ISSO. 577 00:24:27,134 --> 00:24:29,385 E GOSTARIAMOS PARA CONHECER RAOUL, É CLARO. 578 00:24:29,845 --> 00:24:30,678 EU VOU CONFIGURAR. 579 00:24:32,222 --> 00:24:34,683 NÃO. ISSO NÃO É VAI ACONTECER. 580 00:24:34,975 --> 00:24:35,725 COM LICENÇA? 581 00:24:36,184 --> 00:24:37,352 VOCÊS ESTÃO DESRESPEITANDO 582 00:24:37,352 --> 00:24:38,269 O QUE RAOUL ESTÁ TENTANDO FAZER! 583 00:24:38,269 --> 00:24:39,146 DESRESPEITO? 584 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 ESTAMOS TENTANDO PARA SER JUSTO, ANTOINE. 585 00:24:41,815 --> 00:24:43,065 ESSA ADOÇÃO ESTÁ DESLIGADA! 586 00:24:44,693 --> 00:24:45,776 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 587 00:24:46,319 --> 00:24:47,821 TENHO QUE SER VERDADEIRO PARA MIM. 588 00:24:47,821 --> 00:24:49,906 OK, então vamos ser verdadeiros. 589 00:24:50,324 --> 00:24:51,867 NÃO É FÁCIL CHEGANDO HARDCORE 590 00:24:51,867 --> 00:24:53,242 QUANDO VOCÊ TEM UM GRAMADO, CERTO? 591 00:24:53,702 --> 00:24:55,954 ISSO É SOBRE OS MARTINS SENDO BRANCOS. 592 00:24:55,954 --> 00:24:57,913 ISSO FAZ PARTE. SIM, CARA, ISSO FAZ PARTE. 593 00:25:00,082 --> 00:25:00,791 DESCULPE. 594 00:25:01,834 --> 00:25:02,418 EU SOU. 595 00:25:02,919 --> 00:25:04,587 VOCÊ ESTÁ NEGOCIANDO SEU FUTURO PARA ALGO 596 00:25:04,587 --> 00:25:06,173 ISSO PROVAVELMENTE NUNCA PARECE. 597 00:25:06,173 --> 00:25:07,673 É MEU PARA NEGOCIAR, JAMES. 598 00:25:09,217 --> 00:25:11,844 ANTÔNIO... 599 00:25:15,682 --> 00:25:16,558 VOCÊ PRECISA DE MIM, BURTON? 600 00:25:16,975 --> 00:25:19,519 AH, SIM, JAKE, ENTRE. SENTA-SE. 601 00:25:19,602 --> 00:25:22,063 Eu, ah... 602 00:25:25,066 --> 00:25:27,860 EU RECEBI ISSO DE UM CLIENTE MEU NO NATAL PASSADO. 603 00:25:31,532 --> 00:25:34,701 É UM CERTIFICADO DE PRESENTE DE TECCI NA WALNUT STREET. 604 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 SIM. 605 00:25:36,077 --> 00:25:37,328 ENTÃO, ELES - ELES TENHO, UH-- 606 00:25:37,996 --> 00:25:39,455 ELES TÊM TERNOS E TUDO, CERTO? 607 00:25:40,540 --> 00:25:42,625 UH, SIM. DESIGNERS ITALIANOS. 608 00:25:42,625 --> 00:25:43,459 O MELHOR. 609 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 O TIPO QUE VOCÊ GOSTA. 610 00:25:46,003 --> 00:25:46,921 SIM. 611 00:25:50,008 --> 00:25:51,301 Eu estive COMPRANDO MINHAS ROUPAS 612 00:25:51,301 --> 00:25:53,261 NA MESMA LOJA POR 30 ANOS. 613 00:25:54,429 --> 00:25:55,054 EU VEJO. 614 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 Ah, obrigado, Jake. 615 00:25:59,809 --> 00:26:00,476 ISSO SERÁ TUDO. 616 00:26:00,560 --> 00:26:03,020 UH... 617 00:26:04,313 --> 00:26:06,190 A QUALQUER MOMENTO. 618 00:26:11,362 --> 00:26:12,530 TENHO ALGUM TRABALHO PARA VOCÊ. 619 00:26:13,740 --> 00:26:15,366 UH, O QUE VOCÊ CONTAR PARA MINHA MÃE? 620 00:26:15,366 --> 00:26:15,992 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 621 00:26:16,076 --> 00:26:18,536 VOCÊ DISCUTOU QUE EU TE PEDI TRABALHO? 622 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 NÃO. 623 00:26:21,498 --> 00:26:22,707 VOCÊ DISSE A ELA SOBRE MIM E BRIAN? 624 00:26:22,707 --> 00:26:25,961 ELA ME PERGUNTOU PARA ELABORAR SUA OFERTA. 625 00:26:25,961 --> 00:26:27,211 EU FIZ ISSO. ISSO É TUDO. 626 00:26:28,422 --> 00:26:30,131 BEM, NÃO SEI NADA SOBRE AVIÕES PRIVADOS. 627 00:26:30,131 --> 00:26:30,839 BEM, VOCÊ PODE APRENDER. 628 00:26:32,050 --> 00:26:33,675 E eu odeio isso VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA ELA. 629 00:26:34,552 --> 00:26:36,387 BEM, NÃO POSSO DEIXÁ-LA COMO CLIENTE. 630 00:26:36,471 --> 00:26:38,764 EU SEI. 631 00:26:42,185 --> 00:26:44,145 TRABALHANDO COM ELA É SÓ... 632 00:26:44,938 --> 00:26:46,314 NÃO É UMA BOA IDEIA PARA MIM. 633 00:26:46,481 --> 00:26:48,275 ELA ESTÁ OFERECENDO TERMOS MUITO GENEROSOS. 634 00:26:48,859 --> 00:26:51,319 VER? ELA JÁ TE FEZ UM DE SEUS MACACOS VOADORES. 635 00:26:54,239 --> 00:26:55,907 DESCULPE. ISSO FOI SIGNIFICADO PARA ELA. 636 00:26:55,907 --> 00:26:59,911 MAS SUAS MOTIVAÇÕES NUNCA SÃO VALOR NOMINAL. 637 00:26:59,995 --> 00:27:01,746 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, ME FORMEI NA FACULDADE DE DIREITO 638 00:27:01,830 --> 00:27:04,039 6 ANOS ATRÁS. POR QUE AGORA? 639 00:27:09,004 --> 00:27:10,212 VOCÊ PENSA ESTA É UMA BOA IDEIA? 640 00:27:11,214 --> 00:27:12,381 EU ACHO VOCÊ DEVE CONSIDERAR ISSO. 641 00:27:13,800 --> 00:27:15,217 E ISSO NÃO É PORQUE TRABALHO PARA ELA. 642 00:27:28,690 --> 00:27:31,735 COMO EM. PRÓPRIO CONSELHO DE BAXTER DISSE A SI MESMO, 643 00:27:31,735 --> 00:27:34,863 MS. BAXTER É LUTANDO SERIAMENTE PARA APOIAR O BEBÊ. 644 00:27:35,363 --> 00:27:38,325 SRA. RIGAS É UMA MULHER DOS MEIOS E DA EDUCAÇÃO. 645 00:27:38,700 --> 00:27:41,536 NEGAR MICHAEL RIGAS O QUE SUA AVÓ TEM A OFERECER 646 00:27:41,536 --> 00:27:44,288 NÃO ESTÁ NA CRIANÇA MELHORES INTERESSES. 647 00:27:45,081 --> 00:27:48,918 CUSTÓDIA NÃO É SOBRE QUEM TEM MAIS DINHEIRO OU MAIS EDUCAÇÃO. 648 00:27:49,210 --> 00:27:52,797 QUE O BEBÊ TEVE ABSOLUTAMENTE NENHUM CONTATO COM A SRA. RIGÁS. 649 00:27:52,881 --> 00:27:54,632 ELES NEM FORAM NA MESMA SALA. 650 00:27:55,383 --> 00:27:58,094 E ESSA FALTA DE CONTATO FOI A ESCOLHA EXPRESSA 651 00:27:58,094 --> 00:28:00,388 DA SRA. RIGÁS' PRÓPRIO FILHO EDWARD RIGAS. 652 00:28:00,973 --> 00:28:04,433 ALÉM DISSO, NOSSA POSIÇÃO É ESSE O ANTAGONISMO CONSISTENTE 653 00:28:04,851 --> 00:28:06,895 ESSA SRA. RIGÁS MOSTROU MS. BAXTER 654 00:28:06,895 --> 00:28:09,313 DEFINITIVAMENTE SERÁ DETRIMENTAL PARA O BEM-ESTAR DE MICHAEL. 655 00:28:11,983 --> 00:28:13,776 EU APRECIO QUE VOCÊ VEIO PREPARADO. 656 00:28:13,776 --> 00:28:14,986 TRACEY REALMENTE PRECISA DE DINHEIRO. 657 00:28:15,737 --> 00:28:19,574 CÓPIAS DE EDDIE LIQUIDAÇÃO DE SEGURO E RECEBIMENTO DE FUNERAL 658 00:28:19,658 --> 00:28:22,618 CORRESPONDERÁ AO VALOR DE $ 7.000. 659 00:28:22,702 --> 00:28:23,827 ÓTIMO. 660 00:28:25,246 --> 00:28:27,373 EU LI ESSAS CARTAS EDDIE ESCREVEU PARA TRACEY. 661 00:28:28,290 --> 00:28:28,749 OH SIM? 662 00:28:29,208 --> 00:28:29,958 ELE A AMAVA. 663 00:28:31,335 --> 00:28:32,253 E ELA O AMAVA. 664 00:28:33,254 --> 00:28:34,964 VOCÊ SABE, QUANDO ELA NÃO DESISTIRIA DE SEU BEBÊ, 665 00:28:35,215 --> 00:28:36,465 SEUS PAIS A Expulsaram. 666 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 QUERO VER MICHAEL. 667 00:28:45,100 --> 00:28:46,226 TRACEY NÃO QUER ISSO, 668 00:28:46,393 --> 00:28:47,894 E O JUIZ GOVERNADO A SEU FAVOR. 669 00:28:48,228 --> 00:28:49,395 ESTOU DISPOSTO A AJUDÁ-LA. 670 00:28:49,395 --> 00:28:52,147 FINANCEIRAMENTE. 671 00:28:57,237 --> 00:28:59,364 SRA. RIGAS, REALMENTE TERIA AJUDADO 672 00:28:59,364 --> 00:29:00,865 SE VOCÊ TIVER EXPRESSOU ESTE DESEJO 673 00:29:00,865 --> 00:29:02,492 EM VEZ DE LEVANDO TRACEY AO TRIBUNAL. 674 00:29:02,492 --> 00:29:05,869 EU SEI QUE TENHO FOI INJUSTO COM TRACEY, 675 00:29:07,748 --> 00:29:10,917 MAS EU ESTAVA TÃO MEDO DE ALGO ASSIM ACONTECER 676 00:29:10,917 --> 00:29:12,960 E EDDIE JOGANDO FORA UM FUTURO BRILHANTE. 677 00:29:15,922 --> 00:29:18,633 AGORA ESTE BEBÊ É TUDO O QUE ME DEIXOU... 678 00:29:18,716 --> 00:29:20,468 DO MEU FILHO. 679 00:29:25,181 --> 00:29:27,434 Ei, ARQUIVOS DO TRAVELMASTER ACABEI DE ENTRAR. 680 00:29:27,434 --> 00:29:29,144 ISSO VAI SER UMA GRANDE CONTA PARA NÓS. 681 00:29:29,269 --> 00:29:30,352 Ah, mais do que você imagina. 682 00:29:30,728 --> 00:29:31,312 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 683 00:29:31,312 --> 00:29:32,814 BEM, O CARA NA ÚLTIMA EMPRESA ME DISSE 684 00:29:32,814 --> 00:29:34,399 AQUELA CAROLINE NOVAK ESTÁ SENDO PROCURADO 685 00:29:34,399 --> 00:29:36,609 POR DOIS DE SEUS GERENTES DE VENDAS POR QUEBRA DE CONTRATO. 686 00:29:36,692 --> 00:29:37,402 POR QUE FUNDAMENTOS? 687 00:29:37,485 --> 00:29:39,570 ELES REIVINDICAM A RELOCAÇÃO É FRAUDULENTO. 688 00:29:40,614 --> 00:29:42,448 ELA ESTÁ TENTANDO EVITAR PAGAMENTOS DE CONTRATO. 689 00:29:42,448 --> 00:29:43,450 E HÁ MAIS. 690 00:29:43,450 --> 00:29:45,285 SEU ANTIGO NÚMERO 2, BEN KILGORE, 691 00:29:45,285 --> 00:29:46,661 ESTÁ ABAIXO INVESTIGAÇÃO FEDERAL. 692 00:29:47,203 --> 00:29:48,747 TRAVELMASTER'S CONCORRENTE PRINCIPAL, PENNJET, 693 00:29:48,830 --> 00:29:52,041 Afirma que ELE SUBORNOU UM DE SEUS SUPERVISORES DE MANUTENÇÃO 694 00:29:52,041 --> 00:29:53,460 NO ATERRAMENTO ALGUNS AVIÕES DE PENNJET, 695 00:29:53,835 --> 00:29:56,463 E SEU EX-ADVOGADO DIZ QUE QUANDO KILGORE FOR INDICADO, 696 00:29:56,713 --> 00:29:58,715 ELE VAI DIZER ISSO A ORDEM VEIO DE CIMA, 697 00:29:58,799 --> 00:30:00,425 O QUE VAI SER UM PESADELO PARA CAROLINE. 698 00:30:00,592 --> 00:30:01,885 E QUALQUER UM ISSO FUNCIONA PARA ELA. 699 00:30:01,885 --> 00:30:05,262 ELA TEM VÁRIOS RECLAMAÇÕES DE PRÁTICAS COMERCIAIS DESLEAIS AQUI. 700 00:30:06,055 --> 00:30:07,765 ELA É BEM RÁPIDA COM UM PROCESSO PRÓPRIO. 701 00:30:09,225 --> 00:30:11,435 VAMOS NADAR EM TAXAS DE LITÍGIO. 702 00:30:20,903 --> 00:30:23,364 Ei. 703 00:30:23,364 --> 00:30:26,158 PENSEI SERVIÇO SOCIAL SÓ CHEGOU AMANHÃ. 704 00:30:27,160 --> 00:30:28,118 E aí, James? 705 00:30:30,455 --> 00:30:31,955 ISSO É UMA VISITA NÃO OFICIAL. 706 00:30:32,832 --> 00:30:34,875 ENTÃO, ESTE É O BERÇO. 707 00:30:36,127 --> 00:30:37,545 SIM. ELES DISSERAM TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER 708 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Foi buscar uma cama para Antoine. 709 00:30:39,088 --> 00:30:39,881 EU TENHO UM. 710 00:30:40,465 --> 00:30:41,632 VOCÊ VÊ O QUE ELE DEIXOU? 711 00:30:44,260 --> 00:30:45,053 E ACONTECE, HOMEM? 712 00:30:45,804 --> 00:30:47,639 HOMEM, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! Ei-- 713 00:30:47,722 --> 00:30:50,349 Ei, cara, sai DAS MINHAS COISAS, HOMEM! 714 00:30:50,850 --> 00:30:52,310 VOCÊ SABE QUE EU POSSO TESTE DE DROGAS FORÇADO 715 00:30:52,310 --> 00:30:53,936 MESMO SE EU SUSPEITAR VOCÊ ESTÁ USANDO. 716 00:30:53,936 --> 00:30:55,437 EU NÃO USO DROGAS. 717 00:30:58,399 --> 00:30:59,316 OH SÉRIO? 718 00:30:59,400 --> 00:31:00,735 REALMENTE! 719 00:31:02,153 --> 00:31:04,446 PENSEI QUE VOCÊS DOIS ERAM ALGUNS BANGERS BADASS. 720 00:31:05,823 --> 00:31:07,408 É ISSO QUE RAOUL PARECE PENSAR. 721 00:31:07,700 --> 00:31:08,659 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 722 00:31:08,659 --> 00:31:10,745 SIM. AS MÚSICAS QUE VOCÊ ESCREVE-- 723 00:31:10,953 --> 00:31:12,705 VOCÊ ESTÁ EXPLODINDO E MACKIN. 724 00:31:13,540 --> 00:31:15,541 VOCÊ JÁ VIU O QUE UMA ARMA FAZ COM ALGUÉM, ANTOINE? 725 00:31:16,209 --> 00:31:16,917 VOCÊ JÁ VIU ISSO? 726 00:31:18,669 --> 00:31:19,211 EU FIZ. 727 00:31:19,962 --> 00:31:21,756 VOCÊ PODE APOSTAR RAOUL E SHIMMY FEZ. 728 00:31:22,840 --> 00:31:24,551 VOCÊ QUER SER UM GRANDE JOGADOR, 729 00:31:24,551 --> 00:31:26,094 MAS MAIS PESSOAS ENVOLVA-SE NESTE MUNDO 730 00:31:26,094 --> 00:31:27,554 SER MORTO DO QUE FICAM FAMOSOS. 731 00:31:27,554 --> 00:31:29,138 NÃO VOU SER MORTO. TEM CERTEZA QUE? 732 00:31:29,723 --> 00:31:31,432 VOCÊ ESTÁ CORRENDO COM ALGUNS TIPOS SÉRIOS, 733 00:31:32,308 --> 00:31:34,769 E TUDO QUE VOCÊ TEM É METADE UMA EDUCAÇÃO SECUNDÁRIA 734 00:31:35,144 --> 00:31:37,355 E UM PEQUENO TOLO QUEM CHEIRA O GRANDE TEMPO. 735 00:31:37,438 --> 00:31:39,232 Ei, o que eu tenho JÁ FEITO COM VOCÊ? 736 00:31:39,232 --> 00:31:40,399 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ PARA ELE. 737 00:31:40,942 --> 00:31:42,818 SEU SOBRINHO ERA ÓRFÃO NO ANO PASSADO 738 00:31:42,818 --> 00:31:43,945 QUANDO SUA IRMÃ MORREU. 739 00:31:44,028 --> 00:31:46,739 VOCÊ NEM TENTOU. 740 00:31:47,532 --> 00:31:50,701 E AGORA VOCÊ ENVIA A BORDO Porque há algo nele para você. 741 00:31:51,869 --> 00:31:53,371 E DUAS BOAS PESSOAS ESTÃO COM O CORAÇÃO QUEBRADO. 742 00:31:53,371 --> 00:31:54,997 NÃO FOI DECISÃO DO TIO MORRIS. 743 00:31:54,997 --> 00:31:56,707 OBRIGADO. FOI MINHA DECISÃO. 744 00:31:57,499 --> 00:31:58,751 É ISSO QUE EU QUERO. 745 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 ANTOÍNO, ESTE NÃO É VOCÊ. 746 00:32:01,379 --> 00:32:02,797 NEM A ESCOLA PREP! 747 00:32:03,548 --> 00:32:05,133 MAS VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO USANDO UM TRAJE 748 00:32:05,133 --> 00:32:06,967 ENQUANTO VOCÊ VÁ ESCOLHER. Certo, James? 749 00:32:08,845 --> 00:32:10,721 EU DESEJO NUNCA ESCREVER ESSAS CARTAS PARA VOCÊ, 750 00:32:11,013 --> 00:32:12,306 ENVIEI ESSAS MÚSICAS PARA RAOUL. 751 00:32:13,891 --> 00:32:15,559 TUDO QUE EU PENSEI VOCÊ TERIA... 752 00:32:17,061 --> 00:32:18,604 FOI AUTOGRAFADO IMAGEM. 753 00:32:25,987 --> 00:32:27,738 VOCÊ TEM ESTE VERIFICAÇÃO POR US$ 7.000, 754 00:32:28,072 --> 00:32:30,575 MAS DEPOIS DO SEU ALUGUEL ATRASADO, ALUGUEL DESTE MÊS, 755 00:32:30,575 --> 00:32:32,034 SUAS CONTAS, E UM NOVO REFRIGERADOR, 756 00:32:32,034 --> 00:32:34,411 VOCÊ TERÁ $ 683 RESTANTES. 757 00:32:35,163 --> 00:32:35,997 SEM CHANCE. 758 00:32:36,414 --> 00:32:37,332 EU FIZ A MATEMÁTICA. 759 00:32:37,540 --> 00:32:39,709 E no próximo mês você estará MESMO ONDE VOCÊ ESTAVA NO INÍCIO DA SEMANA. 760 00:32:39,709 --> 00:32:42,086 MAS ESTOU PROCURANDO POR OUTRO COMPANHEIRO DE QUARTO E UM TRABALHO MELHOR. 761 00:32:42,086 --> 00:32:42,920 SIM, MAS QUANTO MAIS DINHEIRO 762 00:32:42,920 --> 00:32:44,130 VOCÊ PENSA VOCÊ VAI FAZER? 763 00:32:44,130 --> 00:32:45,881 E VOCÊ SABE O QUE? MESMO QUE VOCÊ MANTENHA ESTE LUGAR, 764 00:32:45,881 --> 00:32:47,425 É SÓ UM QUARTO E... 765 00:32:47,926 --> 00:32:49,636 VOCÊ COSTUMAVA TER PLANOS PARA IR PARA A FACULDADE. 766 00:32:49,636 --> 00:32:51,512 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO?! 767 00:32:55,683 --> 00:32:57,893 SRA. RIGAS QUER PARA TER ACESSO A MICHAEL. 768 00:33:00,521 --> 00:33:02,148 ELA ESTÁ DISPOSTA PARA AJUDÁ-LO A APOIÁ-LO. 769 00:33:02,315 --> 00:33:05,066 VOCÊ OUVIU O QUE ELA DISSE SOBRE MIM NO TRIBUNAL HOJE. 770 00:33:06,319 --> 00:33:09,197 VOCÊ SABE, DEPOIS QUE EDDIE MORREU, PENSEI UMA OU DUAS VEZES 771 00:33:09,197 --> 00:33:10,281 SOBRE CONTAR A ELA, 772 00:33:10,698 --> 00:33:12,574 COMO PODEMOS SER AMIGOS OU ALGO. 773 00:33:14,035 --> 00:33:15,536 ESTOU FELIZ POR TER CERTEZA. 774 00:33:15,536 --> 00:33:16,704 SIM, MAS NAS BATALHAS DE CUSTÓDIA, 775 00:33:16,787 --> 00:33:17,664 A GENTE SEMPRE FAZ ISSO. 776 00:33:17,664 --> 00:33:19,123 ELES SEMPRE PINTAR A OUTRA PESSOA 777 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 NO PIOR LUZ POSSÍVEL. 778 00:33:22,043 --> 00:33:23,878 NÃO SE PREOCUPE SOBRE MIM E MICHAEL. 779 00:33:31,468 --> 00:33:31,969 ENTRE. 780 00:33:32,720 --> 00:33:34,472 VOCÊ TEM ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE O TRABALHO? 781 00:33:34,472 --> 00:33:35,890 NÃO. ACABOU. 782 00:33:35,973 --> 00:33:37,599 SÓ ME LEVOU 3 HORAS. 783 00:33:37,808 --> 00:33:38,893 UAU, ISSO FOI RÁPIDO. 784 00:33:40,186 --> 00:33:41,436 EU TRIPLO VERIFIQUEI TUDO. 785 00:33:43,105 --> 00:33:45,149 ISSO É - QUANDO VOCÊ TRABALHA POR HORA, 786 00:33:45,233 --> 00:33:46,401 VOCÊ NÃO DEVE PRESSAR. 787 00:33:46,484 --> 00:33:47,902 CERTO. 788 00:33:48,611 --> 00:33:50,445 OUVI QUE VOCÊ GANHOU SEU CASO HOJE. 789 00:33:51,613 --> 00:33:53,241 POR FAVOR. O QUE? 790 00:33:54,034 --> 00:33:55,660 TIVE UMA RUIM MUITO RUIM Ultimamente, você sabe. 791 00:33:55,660 --> 00:33:57,787 Eu perdi MEUS ÚLTIMOS 15 CASOS. 792 00:33:57,996 --> 00:34:00,289 METADE DOS CASOS QUE RECEBEMOS SÃO INVENCÍVEIS. 793 00:34:00,289 --> 00:34:02,709 SIM, MAS VOCÊ SABE É MUITO RUIM 794 00:34:02,709 --> 00:34:04,001 AO GANHAR NEM AJUDA. 795 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 QUERO DIZER, HOJE DEFENDI O DIREITO DE UMA MÃE ADOLESCENTE 796 00:34:06,796 --> 00:34:09,464 PARA SEGUIR EM DIRETO PARA O BEM-ESTAR... OU PIOR. 797 00:34:15,137 --> 00:34:16,805 ESTOU PENSANDO SOBRE TOMAR O TRABALHO 798 00:34:16,889 --> 00:34:19,349 NA TRAVELMASTER. 799 00:34:19,516 --> 00:34:20,101 VOCÊ É? 800 00:34:20,184 --> 00:34:21,393 SIM. 801 00:34:22,729 --> 00:34:24,145 VOCÊ TEM UMA CÓPIA DO CONTRATO? 802 00:34:28,568 --> 00:34:31,028 SIM, UH - SIM, EU FAÇO. 803 00:34:31,028 --> 00:34:33,531 EU SÓ...EU PENSEI SEU, UH, 804 00:34:33,614 --> 00:34:36,576 OBJETIVOS DE CARREIRA FORAM NO SERVIÇO PÚBLICO. 805 00:34:36,910 --> 00:34:41,038 SÃO, MAS EU REALMENTE PRECISO DE DINHEIRO AGORA, 806 00:34:41,038 --> 00:34:43,458 E, UH, QUEM SABE, 807 00:34:43,458 --> 00:34:45,125 TALVEZ TRABALHANDO COM MINHA MÃE SERÁ... 808 00:34:47,544 --> 00:34:49,922 NÃO SEI. 809 00:34:50,214 --> 00:34:51,506 De qualquer forma, obrigado. 810 00:34:52,133 --> 00:34:53,008 OBRIGADO POR TUDO. 811 00:35:07,689 --> 00:35:08,899 UAU. Olá, JAKE. 812 00:35:08,983 --> 00:35:10,192 BURTON, VOCÊ ESTÁ ESTILO. 813 00:35:10,568 --> 00:35:12,194 COM LICENÇA? O TERNO PARECE ÓTIMO. 814 00:35:12,278 --> 00:35:13,279 Ah, obrigado. 815 00:35:13,404 --> 00:35:14,529 BELO TERNO, SR. CAINDO. 816 00:35:14,613 --> 00:35:16,031 OBRIGADO. 817 00:35:18,826 --> 00:35:20,995 ANTOINE SANDERS SOLICITA QUE O TRIBUNAL 818 00:35:20,995 --> 00:35:23,831 TRANSFERIR SEU LEGAL GUARDA DOS MARTINS 819 00:35:23,831 --> 00:35:26,250 PARA SEU TIO, SR. MORRIS SANDERS. 820 00:35:26,751 --> 00:35:28,669 É ISTO SUA RECOMENDAÇÃO, CONSELHEIRO? 821 00:35:29,128 --> 00:35:30,964 NÃO É. É MINHA CRENÇA 822 00:35:30,964 --> 00:35:32,966 QUE ANTOINE DEVERIA PERMANECE COM OS MARTINS. 823 00:35:33,049 --> 00:35:36,177 HÁ UM PROBLEMA COM O SR. E SRA. MARTIN, SR. SANDERS? 824 00:35:36,177 --> 00:35:36,927 NÃO, SUA HONRA. 825 00:35:37,386 --> 00:35:38,763 OS MARTINS SÃO GRANDES PESSOAS 826 00:35:38,972 --> 00:35:41,390 E FORNECEU UMA CASA E EDUCAÇÃO MARAVILHOSAS. 827 00:35:42,183 --> 00:35:44,393 MAS EU FUI OFERECEU UM CONTRATO POR UMA GRAVADORA 828 00:35:44,393 --> 00:35:46,270 PARA PERSEGUIR MINHA AMBIÇÃO COMO EXECUTOR. 829 00:35:46,646 --> 00:35:49,357 MEU TIO MORRIS PODE SE MUDAR PARA NOVA IORQUE COMIGO 830 00:35:49,607 --> 00:35:50,524 E AJUDE-ME A GUIAR. 831 00:35:51,317 --> 00:35:53,569 É ESTE CONTRATO LEGÍTIMO, SR. MOONEY? 832 00:35:53,569 --> 00:35:56,156 SIM, MAS HÁ UM CONFLITO 833 00:35:56,364 --> 00:36:00,451 COM O SR. SANDERS SERVINDO COMO GUARDIÃO LEGAL DE ANTOINE 834 00:36:00,451 --> 00:36:01,869 E SEU PROFISSIONAL GERENTE. 835 00:36:02,120 --> 00:36:04,622 SUA HONRA, O DINHEIRO ANTECIPADO DO MEU CONTRATO 836 00:36:04,747 --> 00:36:06,582 E O FATO QUE TEREI 16 ANOS EM BREVE, 837 00:36:06,582 --> 00:36:08,792 EU PODERIA PETIÇÃO AO TRIBUNAL DE EMANCIPAÇÃO, 838 00:36:09,627 --> 00:36:10,794 MAS EU NÃO ESTOU VAI FAZER ISSO. 839 00:36:11,379 --> 00:36:13,381 EU ACHO QUE TENHO MEU TIO MORRIS COMO MEU GUARDIÃO 840 00:36:13,381 --> 00:36:14,422 É O MELHOR PARA MIM. 841 00:36:18,303 --> 00:36:21,930 O TRIBUNAL CONCEDE TUTORIA LEGAL DE ANTOINE SANDERS 842 00:36:21,930 --> 00:36:24,016 PARA SEU TIO MORRIS SANDERS. 843 00:36:24,183 --> 00:36:25,852 QUANTO AO CONFLITO, 844 00:36:25,852 --> 00:36:27,645 JAMES MOONEY VAI CONTINUE A SERVIR 845 00:36:27,645 --> 00:36:29,730 COMO ANTOINE SANDERS GUARDIÃO AD LITEM 846 00:36:29,814 --> 00:36:31,941 ATÉ ANTOÍNA ATINGE OS 18 ANOS. 847 00:36:31,941 --> 00:36:34,151 ATÉ ENTÃO, QUALQUER CONTRATO PARA ANTOINE 848 00:36:34,235 --> 00:36:36,278 EXIGIRÁ SR. APROVAÇÃO DE MOONEY. 849 00:36:38,030 --> 00:36:39,239 SIM! 850 00:36:44,119 --> 00:36:46,830 SRA. OLSEN. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 851 00:36:47,206 --> 00:36:48,249 EU PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ. 852 00:36:48,499 --> 00:36:49,875 SE ISSO FOR SOBRE A SRA. RIGAS-- 853 00:36:50,084 --> 00:36:51,377 EU NUNCA POSSO Vejo você de novo. 854 00:36:51,377 --> 00:36:52,836 POR FAVOR ME DÊ 5 MINUTOS. 855 00:36:58,217 --> 00:36:59,260 EI. 856 00:36:59,343 --> 00:37:00,260 EI. 857 00:37:02,638 --> 00:37:04,515 PRECISO, UH, SAIR DO TRAVELMASTER. 858 00:37:04,599 --> 00:37:05,808 EU DEIXAREI VOCÊ E JAKE cuida disso. 859 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 O QUE, VOCÊ TEM UM CONFLITO? 860 00:37:07,852 --> 00:37:09,687 MAIS DE COISA DE PERSONALIDADE. 861 00:37:09,812 --> 00:37:11,813 ISSO É SOBRE, UH, SUA FILHA? 862 00:37:11,813 --> 00:37:13,566 NÃO. eu... 863 00:37:13,566 --> 00:37:16,110 EU SÓ NÃO RELACIONE-SE COM CAROLINE COMO VOCÊ. 864 00:37:16,193 --> 00:37:17,694 MULTAR. 865 00:37:17,778 --> 00:37:19,321 BOM. 866 00:37:19,780 --> 00:37:22,450 PARCEIROS DA JED VÃO ASSINAR SEUS ACORDOS AMANHÃ. 867 00:37:22,909 --> 00:37:25,535 BEM, PREsumo que você esteja ALÉM DISSO, CERTO? 868 00:37:26,454 --> 00:37:27,914 SIM, ACHO QUE ASSIM. 869 00:37:27,914 --> 00:37:29,123 BEM, OUVI EMPREENDIMENTOS ASSIM 870 00:37:29,207 --> 00:37:32,001 PODE OBTER, UH, ÀS VEZES UM POUCO COMPLICADO, 871 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 VOCÊ SABE, COM A LICENÇA DE LICOR. 872 00:37:33,836 --> 00:37:35,755 VAMOS CHEGAR UM CORRETOR DE LICENÇA PARA COMPRAR DE OUTRA PESSOA 873 00:37:35,755 --> 00:37:38,132 E TENHA A LICENÇA DE LICOR O CONSELHO APROVA A TRANSFERÊNCIA. 874 00:37:39,967 --> 00:37:41,511 BEM, ESSA APROVAÇÃO PODE TOMAR, UH, 875 00:37:41,511 --> 00:37:44,179 ÀS VEZES MAIS DO QUE UM ANO, VOCÊ SABE, PARA UM RECÉM-CHEGADO. 876 00:37:44,179 --> 00:37:45,139 ESTOU CIENTE DISSO. 877 00:37:46,390 --> 00:37:47,642 BEM, TALVEZ VOCÊ TERÁ SORTE 878 00:37:47,642 --> 00:37:50,019 E NÃO PRECISARÁ FRANK CHURCHILL. 879 00:37:50,353 --> 00:37:52,146 O QUE ISSO FAZ TEM A VER COM FRANK CHURCHILL? 880 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 ELE costumava possuir A BARRACA DE PEIXE. 881 00:37:54,440 --> 00:37:55,858 Sim, pai, eu sei disso. 882 00:37:55,942 --> 00:37:58,319 ENTÃO ELE TINHA UMA LICENÇA, VOCÊ SABE, ANTES. 883 00:37:58,653 --> 00:38:02,739 E SEU IRMÃO NED ESTÁ NO CONSELHO DE LICENÇA DE LICOR AGORA. 884 00:38:06,118 --> 00:38:07,119 BEM, EU NÃO SABIA DISSO. 885 00:38:07,202 --> 00:38:08,996 SIM. 886 00:38:09,538 --> 00:38:11,957 É uma pena que ele não esteja O TIPO DE CARA DO JED. 887 00:38:13,584 --> 00:38:15,169 TENHO CERTEZA QUE VOCÊS, MENINOS VAI FICAR BEM. 888 00:38:17,004 --> 00:38:18,379 SIM. 889 00:38:21,300 --> 00:38:22,550 BELO TERNO. 890 00:38:26,888 --> 00:38:27,639 OI. ENTRE. 891 00:38:28,808 --> 00:38:29,599 SUA MÃE ESTÁ AQUI? 892 00:38:30,726 --> 00:38:33,395 Ah, não. ELA É BEBIDAS EM ALGUM LUGAR. 893 00:38:33,646 --> 00:38:35,647 EU, UH, TENHO ALGUNS MAIS CONTRATOS TRABALHAM PARA VOCÊ. 894 00:38:35,730 --> 00:38:37,107 Ah, obrigado. 895 00:38:37,107 --> 00:38:38,693 UH, EU NÃO ACHO EU PRECISO. 896 00:38:38,901 --> 00:38:39,943 VOCÊ ESTÁ PEGANDO O TRABALHO? 897 00:38:40,736 --> 00:38:41,862 ESTOU INCLINADO ASSIM, SIM. 898 00:38:42,863 --> 00:38:44,573 VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA SOBRE A OFERTA? 899 00:38:44,824 --> 00:38:45,907 ESTOU LENDO AGORA. 900 00:38:45,991 --> 00:38:47,201 BEM, LEVE SEU TEMPO. 901 00:38:47,284 --> 00:38:49,537 HÁ MUITO DE, UH, CLÁUSULAS. 902 00:38:49,704 --> 00:38:52,498 SIM. EU SEI QUE O SALÁRIO DE $ 300.000 903 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 É UM NÚMERO SE vier COM BASE NA DUPLICAÇÃO DOS GANHOS 904 00:38:54,500 --> 00:38:56,210 DURANTE OS 2 PRIMEIROS TRIMESTRE APÓS MINHA ASSINATURA. 905 00:38:56,293 --> 00:38:57,503 BOM. E, ah... 906 00:38:57,503 --> 00:38:59,088 Eu presumo A DUPLICAÇÃO É IMPOSSÍVEL 907 00:38:59,088 --> 00:39:00,964 QUANDO VOCÊ CONSIDERA ESSES CUSTOS DE RELOCAÇÃO. 908 00:39:02,424 --> 00:39:02,924 ISSO MESMO. 909 00:39:03,050 --> 00:39:04,425 PRECISO NEGOCIAR. 910 00:39:06,679 --> 00:39:07,929 NÃO PEGUE O TRABALHO. 911 00:39:07,929 --> 00:39:08,848 O QUE? 912 00:39:08,931 --> 00:39:10,765 PODERIA TE PREJUDICAR, SUA CARREIRA. 913 00:39:11,183 --> 00:39:11,850 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 914 00:39:12,351 --> 00:39:13,561 SUA MÃE PODE SER 915 00:39:13,561 --> 00:39:15,312 EM UM POUCO PROBLEMAS DE NEGÓCIOS. 916 00:39:18,065 --> 00:39:20,776 ELA TE DEMITIRIA Se ela soubesse que você estava me dizendo isso. 917 00:39:20,776 --> 00:39:24,029 BEM, NA VERDADE ACHO QUE ELA PROVAVELMENTE ME PROCESSARIA. 918 00:39:24,613 --> 00:39:25,030 BOA NOITE. 919 00:39:25,113 --> 00:39:26,031 TCHAU. 920 00:39:38,168 --> 00:39:39,711 COMO VOCÊ ESTÁ'? 921 00:39:40,379 --> 00:39:41,129 ESTOU BEM. VOCÊ? 922 00:39:41,213 --> 00:39:42,380 UH... 923 00:39:44,383 --> 00:39:45,425 ÚLTIMA NOITE EU, UH, 924 00:39:46,594 --> 00:39:48,012 DECIDI QUE ERA JÁ ESTÁ NA HORA DE MIM 925 00:39:48,012 --> 00:39:50,305 PARA CAIXAR COISAS DE LEVI PARA DAR À IGREJA. 926 00:39:51,306 --> 00:39:52,516 ALGUMAS COISAS, EMBORA, 927 00:39:52,600 --> 00:39:54,809 EU NÃO ME SENTI BEM DANDO A ESTRANHOS. 928 00:39:54,809 --> 00:39:56,394 UH... 929 00:40:00,400 --> 00:40:02,859 EU DEI ISSO PARA ELE NO ANO PASSADO PARA SEU ANIVERSÁRIO. 930 00:40:04,445 --> 00:40:06,238 MAS AGORA VOCÊ SERÁ TER REUNIÕES E TAL. 931 00:40:06,321 --> 00:40:08,656 JAMES... 932 00:40:09,032 --> 00:40:09,574 OBRIGADO. 933 00:40:10,951 --> 00:40:11,577 DE NADA. 934 00:40:12,370 --> 00:40:14,079 EU SEI QUE VOCÊ APENAS ESTOU OBSERVANDO MINHAS COSTAS. 935 00:40:15,539 --> 00:40:16,456 VOCÊ SABE COMO EU SINTO. 936 00:40:19,627 --> 00:40:20,919 MAS AGORA EU DESEJO VOCÊ É O MELHOR. 937 00:40:22,212 --> 00:40:22,921 VOCÊ É REALMENTE? 938 00:40:22,921 --> 00:40:23,922 SIM. 939 00:40:24,506 --> 00:40:25,340 TOMAR CUIDADO DE VOCÊ MESMO. 940 00:40:26,133 --> 00:40:26,674 EU VOU. 941 00:40:28,051 --> 00:40:29,136 ESTÁ TUDO BEM? 942 00:40:29,344 --> 00:40:30,763 ESTÁ TUDO BEM. SIM. 943 00:40:31,055 --> 00:40:32,389 ESTE É O ÚLTIMO DAS COISAS, ANTOINE. 944 00:40:35,935 --> 00:40:37,227 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ROLAR? 945 00:40:50,032 --> 00:40:51,616 AH, LOUISA, QUERIDA, 946 00:40:52,409 --> 00:40:53,828 UH, NÃO DEVEMOS, UH-- 947 00:40:54,120 --> 00:40:56,163 NÃO DEVERÍAMOS SER SENTADO HOJE? 948 00:40:58,082 --> 00:41:00,626 VOCÊ SABE, UH, EU TENHO ESTOU PENSANDO MUITO NA SUA OFERTA DE EMPREGO. 949 00:41:00,626 --> 00:41:02,086 BOM. 950 00:41:02,420 --> 00:41:05,380 Eu tive uma... eu tive uma situação difícil CASAL DE MESES 951 00:41:05,506 --> 00:41:07,048 EM CASA E NO TRABALHO. 952 00:41:08,217 --> 00:41:09,760 BRIAN E EU TEMOS ESTOU TENDO PROBLEMAS, 953 00:41:09,760 --> 00:41:11,552 E, hum... EU SEI DISSO. 954 00:41:13,222 --> 00:41:16,183 E, hum, você disse ALGUMAS COISAS MUITO BOAS, 955 00:41:16,976 --> 00:41:18,269 COISAS QUE EU PRECISAVA OUVIR. 956 00:41:18,269 --> 00:41:22,815 E, como sempre, SEU TEMPO É PERFEITO. 957 00:41:22,898 --> 00:41:24,274 QUERO DIZER TUDO QUE EU DIGO. 958 00:41:26,568 --> 00:41:28,362 SIM, TENHO CERTEZA À SUA MANEIRA, VOCÊ FAZ. 959 00:41:29,947 --> 00:41:31,657 MAS EU GOSTO DO MEU TRABALHO, 960 00:41:31,866 --> 00:41:35,118 E, UH, NÃO FAÇO ISSO POR DINHEIRO. 961 00:41:35,118 --> 00:41:36,786 LUISA, 962 00:41:37,496 --> 00:41:38,913 VOCÊ É PERDER SUA CASA, 963 00:41:39,707 --> 00:41:41,416 SEU CASAMENTO ESTÁ DESTRUINDO, 964 00:41:42,502 --> 00:41:44,919 E VOCÊ É CLARAMENTE APAIXONADA POR OUTRO HOMEM. 965 00:41:44,919 --> 00:41:46,796 O QUE? 966 00:41:47,631 --> 00:41:48,757 EU ESTIVE LÁ. 967 00:41:48,757 --> 00:41:51,510 NÃO. VOCÊ FOI PARA SEUS PRÓPRIOS LUGARES. 968 00:41:51,510 --> 00:41:53,345 VOCÊ PRECISA PARA AJUDAR-SE. 969 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 EU PLANEJO. 970 00:41:54,179 --> 00:41:55,681 ENTÃO DEIXE-ME AJUDE VOCÊ. 971 00:41:55,681 --> 00:41:56,390 VOCÊ NÃO PODE. 972 00:41:58,809 --> 00:42:00,768 EU GOSTARIA DE VER MAIS DA MINHA FILHA. 973 00:42:03,731 --> 00:42:07,068 VOCÊ SABE, APOSTO NANA SENTIRIA O MESMO SOBRE ISSO. 974 00:42:07,068 --> 00:42:09,570 VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ 4 DIAS E VOCÊ NÃO SE INSCREVA PARA VÊ-LA. 975 00:42:09,570 --> 00:42:10,653 NÃO ME JULGUE. 976 00:42:11,780 --> 00:42:13,823 VOCÊ NÃO COMEÇA A SABER COMO ERA ISSO. 977 00:42:16,869 --> 00:42:19,787 SEI QUE NÃO SOU PERFEITO. 978 00:42:21,374 --> 00:42:23,624 EU SEI QUE NÃO ESTAVA MUITO PARA VOCÊ, 979 00:42:25,126 --> 00:42:26,127 MAS, LOUISA, QUERIDA... 980 00:42:28,214 --> 00:42:30,382 HÁ COISAS PIORES UMA MÃE PODE FAZER DO QUE NÃO ESTAR LÁ. 981 00:42:32,634 --> 00:42:34,010 VOCÊ REALMENTE QUER ESTAR MAIS PERTO? 982 00:42:34,845 --> 00:42:35,971 SIM EU FAÇO. 983 00:42:36,347 --> 00:42:37,473 A ÚNICA MANEIRA ISSO VAI ACONTECER 984 00:42:37,473 --> 00:42:40,350 É SE VOCÊ PARAR DE TENTAR PARA ACABAR COM MINHA VIDA. 985 00:42:42,102 --> 00:42:43,019 OK. 986 00:42:44,855 --> 00:42:46,022 VOU TENTAR. 987 00:42:48,859 --> 00:42:50,110 TUDO BEM, BOM. 988 00:42:51,695 --> 00:42:53,030 MAS EU ACHO QUE VOCÊ DEVE ENTENDER 989 00:42:53,030 --> 00:42:54,406 QUE EU VOU ESTEJA AQUI DE AGORA EM DIANTE. 990 00:42:55,783 --> 00:42:57,784 E NÓS SOMOS VAI COMPENSAR O TEMPO PERDIDO. 991 00:43:06,877 --> 00:43:09,588 SIM, BREVEMENTE, COMECEI A EXPANDIR-- 992 00:43:09,922 --> 00:43:10,839 BOA TARDE, SENHORES. 993 00:43:10,923 --> 00:43:11,924 COMO VAI VOCÊ? TARDE, BURTON. 994 00:43:12,049 --> 00:43:13,675 QUEREMOS ESPERAR POR VOCÊ. 995 00:43:13,675 --> 00:43:14,593 Ah, bom, bom. 996 00:43:14,843 --> 00:43:16,177 USANDO A CANETA QUE VOCÊ ME DEU. 997 00:43:16,177 --> 00:43:17,387 BEM, BOM, BOM. 998 00:43:17,471 --> 00:43:19,180 BELO TERNO. 999 00:43:19,180 --> 00:43:20,766 OBRIGADO. 1000 00:43:20,766 --> 00:43:22,267 Eu quis dizer Frank, MAS, ah... 1001 00:43:24,353 --> 00:43:25,938 ENTÃO, COMO ESTÃO OS MENINOS TRATANDO VOCÊ, FRANK? 1002 00:43:26,021 --> 00:43:27,397 MUITO BEM, OBRIGADO. BOM. 1003 00:43:27,815 --> 00:43:29,065 POR QUE NÃO PROSSEGUEMOS? 1004 00:43:29,149 --> 00:43:29,816 OK. 1005 00:43:48,418 --> 00:43:49,920 ELE OLHA ASSIM COMO EDDIE. 1006 00:43:49,920 --> 00:43:52,255 EU SEI, ESPECIALMENTE AO REDOR DA BOCA. 1007 00:43:53,715 --> 00:43:54,757 OH SIM. 1008 00:43:55,342 --> 00:43:56,551 OLHA ESSES LÁBIOS. 1009 00:43:58,553 --> 00:43:59,971 UH-OH. EU ACHO QUE ELE-- 1010 00:44:01,515 --> 00:44:02,683 Ah, aqui, vou levá-lo. 1011 00:44:02,766 --> 00:44:04,810 EU PODERIA, POR FAVOR, TRACEY? 1012 00:44:04,810 --> 00:44:06,811 POR FAVOR? 1013 00:44:07,688 --> 00:44:08,646 Sim, tudo bem. 1014 00:44:11,859 --> 00:44:12,985 SE VOCÊ QUISER, PODEMOS COLOCAR ELE 1015 00:44:12,985 --> 00:44:14,486 EM UM DOS LOOKS QUE VOCÊ O TEM. 1016 00:44:15,487 --> 00:44:16,488 É UMA BOA IDEIA. 1017 00:44:19,449 --> 00:44:20,409 POR QUE VOCÊ NÃO, UH-- 1018 00:44:20,493 --> 00:44:22,910 POR QUE VOCÊ NÃO ESCOLHA UM QUE VOCÊ GOSTARIA? 1019 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 ISSO É DA AVÓ HOMEM PEQUENO.